Traduction de «verslag niet onderdrukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag van niet-wetgevende aard
nichtlegislativer Bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon met het verslag van het Europees Parlement de verordening op een aantal specifieke punten is verbeterd, wordt aan de inhoud, de oriëntatie en de opzet van de visumcode niet getornd. Deze code is het zoveelste instrument om controle uit te oefenen op immigranten en om deze nog sterker te onderdrukken in het kader van het alomvattend antimigratiebeleid van de EU, zoals dit tot uiting komt in het immigratiepact.
Individuelle Verbesserungen durch das Europäische Parlament ändern nicht das Wesen, die Richtung oder das Grundprinzip des Visakodex, der bereits ein weiteres Instrument für die Kontrolle und stärkere Zurückdrängung von Einwanderern im Rahmen der übergreifenden Antiimmigrationspolitik ist, die sich im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl ausdrückt.

– (EL) Dit verslag is, in zijn gewijzigde vorm, een aanvulling op het onacceptabele Reglement van het Europees Parlement, dat er op gericht is om de macht van degenen die niet volledig achter de EU staan te beteugelen en te onderdrukken.
– (EL) Der Bericht in der jetzt angenommenen Form ergänzt die inakzeptable Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments zur Steuerung und Unterdrückung der Befugnisse derer, die sich der EU nicht vollständig verschrieben haben.

Hoewel ik verheugd ben over de transparantie van het dereguleringsproces, kan ik enige teleurstelling over de uitkomst van de preliminaire analyse van het verslag niet onderdrukken.
Zwar begrüße ich die Transparenz, mit der das Programm durchgeführt wird, jedoch bin ich über die Ergebnisse der Voruntersuchung des Berichts enttäuscht.