Vertaling van "verslag opmerkelijk werk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de btw in de lidstaten
Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten

Verslag over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inge Gräßle heeft met dit verslag opmerkelijk werk geleverd, en ik dank haar daarvoor.
Inge Gräßle hat in diesem Bericht enorme Arbeit geleistet und verdient unseren Dank.

In verticaal opzicht, uit het oogpunt van een op zichzelf staand product, is het verslag in feite bijzonder uitputtend en het verrichte werk opmerkelijk.
Vertikal, aus der Sicht eines einzelnen Arzneimittels, ist der Bericht tatsächlich äußerst erschöpfend, und es wurde hier Bemerkenswertes geleistet.

Het verslag voegt een extra bouwsteen toe aan het opmerkelijke werk van het Parlement bij de beoordeling van het Europese instrumentarium voor mensenrechten, via zijn gebruikelijke jaarverslagen, het Agnoletto-verslag inzake mensenrechtenclausules, het onderzoek van het Europees Interuniversitair Centrum naar de resultaten van de activiteiten van het Parlement op het gebied van mensenrechten, evenals het onderzoek naar de richtsnoeren inzake martelingen.
Mit dem Bericht wird der bemerkenswerten Arbeit des Parlaments bei der Bewertung des EU-Instrumentariums zu Menschenrechten mit regelmäßigen Jahresberichten, dem Bericht Agnoletto über Menschenrechtsklauseln, der Studie des Europäischen Interuniversitären Zentrums für Menschenrechte und Demokratisierung über den Einfluss der Tätigkeit des Europaparlaments auf dem Gebiet der Menschenrechte sowie mit der Studie zu den Leitlinien über Folter ein weiterer Baustein hinzugefügt.