Traduction de «verslag over het burgerschap van de unie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | verslag over het burgerschap van de Unie
Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft

verslag over het EU-burgerschap
Bericht über die Unionsbürgerschaft

Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie
Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag over het burgerschap is het antwoord van de Commissie op een grote online raadpleging in mei 2012 (IP/12/461) en op de vragen en suggesties die aan bod kwamen tijdens de dialogen over de rechten en de toekomst van EU-burgers.
Der Bericht ist die Reaktion der Kommission auf eine groß angelegte Online-Konsultation vom Mai 2012 (IP/12/461) sowie auf Fragen und Anregungen, die sich in Bürgerdialogen über die Rechte und die Zukunft der EU-Bürger ergeben haben.

Het verslag over het burgerschap vormt het antwoord van de Commissie op een grootschalige onlineraadpleging sinds mei 2012 (IP/12/461) en op de vragen en suggesties tijdens de dialogen met de burgers over de rechten en de toekomst van de EU-burgers.
Der Bericht ist die Reaktion der Kommission auf eine groß angelegte Online-Konsultation vom Mai 2012 (IP/12/461) sowie auf Fragen und Anregungen, die sich in Bürgerdialogen über die Rechte und die Zukunft der EU-Bürger ergeben haben.

Het vandaag gepresenteerde verslag over het burgerschap stelt EU-burgers centraal,” aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris belast met justitie, grondrechten en burgerschap.
Der heute erscheinende Bericht über die Unionsbürgerschaft stellt die EU-Bürger in den Mittelpunkt des Geschehens“, so Viviane Reding, Vizepräsidentin und EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.

Het debat zal worden meegenomen in het toekomstige Verslag over het burgerschap 2013 en in de werkzaamheden rond enkele Commissievoorstellen voor verdragswijzigingen. Die verdragswijzigingen moeten in de toekomst zorgen voor een sterkere Europese Unie.
Die Debatte wird Einfluss haben auf den demnächst erscheinenden Bericht über die Unionsbürgerschaft 2013 und auf die Ausarbeitung der Vorschläge für eine Vertragsänderung, die auf eine stärkere Europäische Union in Zukunft abzielen, auf die Debatten zurückgreifen.

2013 wordt ook het jaar waarin de Commissie haar volgende verslag over het burgerschap van de EU goedkeurt (zie voor het verslag van 2010 IP/10/1390), dat nog meer doelgerichte EU-initiatieven bevat om de laatste hindernissen weg te werken zodat burgers hun rechten ten volle kunnen uitoefenen.
Im Jahr 2013 wird die Kommission auch ihren nächsten Bericht über die Unionsbürgerschaft (siehe Bericht von 2010: IP/10/1390) annehmen. Dieser wird weitere gezielte EU-Initiativen zum Abbau der verbleibenden Hindernisse enthalten, aufgrund derer die Bürger ihre Rechte nicht in vollem Umfang ausüben können.

over het vierde verslag betreffende het burgerschap van de Unie (1 mei 2001 – 30 april 2004)
zu dem Vierten Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2001 – 30. April 2004)

Bij schrijven van 7 september 2001 deed de Commissie haar derde verslag over het burgerschap van de Unie (COM(2001) 506 – 2001/2279(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 7. September 2001 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihren dritten Bericht über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 – 2001/2279(COS)).

5. verwelkomt het actieplan voor mobiliteit dat de mobiliteit van studenten, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders zal verbeteren en hoopt dat het beginsel van gendermainstreaming zal worden toegepast, zodat de Commissie in haar volgende verslag over het burgerschap van de Unie een duidelijke evaluatie kan opnemen van de genderspecifieke gevolgen;
5. begrüßt den Aktionsplan für die Mobilität, durch den die Mobilität von Studenten, Teilnehmern an Freiwilligeneinsätzen, Lehrern und Ausbildern verbessert wird, und hofft, dass der Grundsatz des Gender-Mainstreaming angewandt wird, damit im nächsten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft ein klares Bild von den geschlechtsspezifischen Auswirkungen gezeichnet werden kann;

3. betreurt dat de Commissie in haar derde verslag over het burgerschap van de Unie geen melding maakt van de genderdimensie en in het bijzonder nalaat gendergerichte en genderspecifieke richtsnoeren en indicatoren te ontwikkelen en gebruik te maken van genderspecifieke gegevens op alle niveaus;
3. bedauert es, dass die Kommission in ihrem dritten Bericht über die Unionsbürgerschaft die Geschlechterperspektive nicht berücksichtigt und es insbesondere versäumt hat, geschlechtsbezogene und -spezifische Leitlinien und Indikatoren zu entwickeln und auf allen Ebenen geschlechtsspezifische Daten zu verwenden;

Dit derde verslag over het burgerschap van de Unie is opgesteld overeenkomstig de verplichtingen die zijn vastgelegd in artikel 22 van het Verdrag en bestrijkt de jaren 1997, 1998 en 1999.
Dieser dritte Bericht über die Unionsbürgerschaft wurde entsprechend den in Artikel 22 des Vertrags verankerten Verpflichtungen ausgearbeitet und bezieht sich auf die Jahre 1997, 1998 und 1999.