Traduction de «verslag reikt echter » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag reikt echter niet verder dan de regeling van de kaderrichtlijn water, waarin het waterbeheer wordt onderworpen aan economische en financiële beginselen zonder dat de voornaamste voorwaarden gewaarborgd zijn, namelijk de verankering van water als recht en het democratische beheer ervan.
Sie erscheinen allerdings nicht in dem von der Wasserrahmenrichtlinie festgelegten Programm, das bei der Wasserbewirtschaftung die Beachtung von wirtschaftlichen und finanziellen Grundsätzen fordert, ohne die Grundvoraussetzungen zu sichern: die Verankerung als ein Recht und die demokratische Verwaltung.

Dit verslag reikt echter verder dan de bevoegdheid van de Unie en als zodanig heeft de delegatie van de Fianna Fáil het verworpen.
Dieser Bericht geht jedoch über die Zuständigkeit der Union hinaus, daher hat ihn die Fianna Fáil-Delegation abgelehnt.

Dit reikt echter verder dan het toepassingsgebied van onderhavig voorstel en het verslag.
Dies geht jedoch über den Rahmen dieses Vorschlags und des Berichts hinaus.

Dergelijk transport is echter niet vanzelfsprekend. Het is van belang goede voorwaarden daarvoor te scheppen. Het verslag van collega Sommer reikt daarvoor een van de bouwstenen aan, want geharmoniseerde technische voorschriften voor de vaart op binnenwateren betekenen gelijke voorwaarden voor iedereen met als resultaat een schone, betrouwbare en veilige vloot.
Es ist unverzichtbar, dafür die richtigen Voraussetzungen zu schaffen. Frau Sommers Bericht liefert einen der notwendigen Bausteine, denn harmonisierte technische Vorschriften für die Binnenschifffahrt bedeuten gleiche Bedingungen für jedermann und mithin eine saubere, zuverlässige und sichere Flotte.