Vertaling van "verslag riep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag erkende dat er risico's aan schaduwbankactiviteiten verbonden waren, zoals een grote hefboomwerking en procycliciteit, en riep op tot het terugdringen van de verwevenheid tussen banken en het schaduwbankstelsel, die een bron van besmetting in een systeembrede bankencrisis was gebleken.
In dem Bericht wurden die Risiken von Schattenbanktätigkeiten, etwa hohe Hebelung und Prozyklik, anerkannt und eine Verringerung der engen Verflechtungen zwischen Banken und Schattenbanken gefordert, die bei der systemweiten Bankenkrise als Ansteckungsherd gewirkt hatten.

Maar dit verslag riep op tot de schaamteloze politisering van vrijwilligerswerk voor EU-doeleinden, en voor het gebruik van Brits belastinggeld om deze politisering te bereiken.
Dieser Bericht jedoch forderte die unverhüllte Politisierung der Freiwilligenarbeit zu EU-Zwecken und zur Verwendung des Geldes der britischen Steuerzahler, um diese Politisierung zu erreichen.

In haar verslag van 2013 riep de Europese Commissie de lidstaten op om uitvoering te geven aan hun nationale strategieën ter verbetering van de economische en sociale integratie van de Roma in Europa.
In ihrem Bericht von 2013 forderte die Kommission die EU-Mitgliedstaaten auf, die nationalen Strategien umzusetzen, um die wirtschaftliche und soziale Integration der Roma in Europa voranzubringen.

In haar verslag van 2012 riep de Europese Commissie de lidstaten op om uitvoering te geven aan hun nationale strategieën ter verbetering van de economische en sociale integratie van de Roma in Europa.
In ihrem Bericht von 2012 forderte die Kommission die EU-Mitgliedstaaten auf, die nationalen Strategien umzusetzen, um die wirtschaftliche und soziale Integration der Roma in Europa voranzubringen.

· het verslag-Wortmann-Kool over verontreiniging vanaf schepen riep op tot het indienen van een Commissievoorstel voor de oprichting van een gemeenschappelijke Europese kustwacht;
· im Bericht Wortmann-Kool über die Meeresverschmutzung durch Schiffe wird ein Vorschlag der Kommission über die Schaffung einer gemeinsamen Europäischen Küstenwache gefordert;

Reeds in een verslag van maart 1998, over democratische verantwoordingsplicht in de derde fase van de EMU, riep het Parlement op om het gemeenschappelijke kader vorm te geven voor de op het Verdrag gebaseerde dialoog over monetaire zaken tussen het Europees Parlement en de ECB.
Bereits in einem Bericht vom März 1998 über die demokratische Rechenschaftspflicht auf der dritten Stufe der WWU forderte das Parlament die Festlegung des gemeinsamen Rahmens für den auf den Vertrag gestützten Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und der EZB über Fragen der Währungspolitik.

Later besloot de Europese Raad van Milaan de aanbevelingen van het verslag-Adonnino te volgen en riep 9 mei uit tot officiële Europese feestdag, de dag ook die wellicht het moment waarop het gehele Europese integratieproces is begonnen het beste symboliseert.
Später hat der Europäische Rat von Mailand beschlossen, sich den Empfehlungen des bereits genannten Berichts Adonnino anzuschließen und öffentlich den 9. Mai zu begehen, einen Tag, der vielleicht am besten den Augenblick symbolisiert, an dem der gesamte Prozess der europäischen Integration begann.

De Raad was ingenomen met het verslag, en bevestigde hoe belangrijk hij het acht dat de resterende belemmeringen voor grensoverschrijdende verrichtingen van diensten worden weggenomen. De Raad riep de lidstaten en de Commissie op om nauw samen te werken en deze doelstelling daarbij voor ogen te houden.
Er begrüßte diesen Bericht, bekräftigte, wie wichtig die Aufhebung der fortbestehenden Schranken bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen ist, und forderte die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, angesichts dieses Ziels eng zusammenzuarbeiten.

Hij sprak zijn voldoening uit over het jongste verslag van de "Inter-Agency Ad Hoc Task Force on Minorities", en riep alle politieke leiders op om zowel gewelddadig als niet-gewelddadig optreden tegen minderheden actief te veroordelen.
Er begrüßte den jüngsten Bericht der Interinstitutionellen Minderheiten-Arbeitsgruppe und rief alle politischen Führer auf, gewalttätige wie auch gewaltfreie Handlungen gegen Minderheiten nachdrücklich zu verurteilen.

De Nederlandse delegatie vestigde de aandacht van de Raad op een recent verslag van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) waarin gewezen wordt op andere mogelijke vectoren van blauwtong, zoals ingevoerde planten of paarden, en riep op tot een pan-Europese actie ter voorkoming van de verspreiding van blauwtong via deze vectoren.
Die niederländische Delegation machte den Rat darauf aufmerksam, dass in einem unlängst vorgelegten Bericht der EFSA auf andere mögliche Vektoren der Blauzungenkrankheit hingewiesen werde, wie eingeführte Pflanzen und Pferde; diese Delegation forderte europaweite Maßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung der Krankheit über diese Vektoren.