Vertaling van "verslag staat haaks " (Nederlands → Duits) :

Wat ik echter absoluut niet kan steunen zijn die onderdelen in het verslag welke de indruk wekken op te roepen tot het maken van bindende Europese afspraken over de pensioenstelsels van de lidstaten. Dit staat haaks op het gedachtegoed van de SP.
Was ich jedoch überhaupt nicht unterstützen kann, sind die Elemente in diesem Bericht, die verbindliche europäische Vereinbarungen zu den Rentensystemen der Mitgliedstaaten zu fordern scheinen.

Staat het verslag niet haaks op wat de Commissie zelf erkent, nl. de specificiteit van de distributie van auto's en van de klantenservice, alsook de behoefte aan specifieke bepalingen om tegemoet te komen aan de eisen van de 350.000 KMO's met 2,8 miljoen werknemers?
Widersprechen die Aussagen im Bericht nicht den Erklärungen der Kommission, die die besonderen Merkmale des Kraftfahrzeugvertriebs und des Kundendienstes sowie die Notwendigkeit spezifischer Vorschriften zugunsten der Erfordernisse der 350 000 KMU mit insgesamt 2,8 Millionen Beschäftigten anerkennt?

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Dit verslag staat haaks op een zeer belangrijk beginsel voor de Europese samenwerking, namelijk het beginsel van het land van oorsprong.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Dieser Bericht steht im eklatanten Widerspruch zu einem äußerst wichtigen Grundsatz der europäischen Zusammenarbeit, dem Herkunftslandprinzip.

Dit verslag staat haaks op hetgeen ons hier juist bijeenbrengt. Deze aanval op de ziel van Europa komt duidelijk tot uiting in paragraaf 15 van de ontwerpresolutie.
Kennzeichnend für diesen Angriff gegen die wesentlichen Aspekte ist die Ziffer 15 des Entschließungsantrags.

De ontwikkeling van de ECHO-begroting staat haaks op de alarmerende humanitaire situatie in de wereld en de noodzakelijke aanpak van de 'vergeten crisissituaties', waarnaar in dit verslag wordt verwezen.
Die Entwicklung des ECHO-Haushalts steht im Widerspruch zu der alarmierenden Feststellung der globalen humanitären Lage und der notwendigen Berücksichtigung der „vergessenen Krisen“, auf die in diesem Bericht hingewiesen wird.