Traduction de «verslag suggereert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag suggereert de toegevoegde waarde te beoordelen van een netwerk van kleinere ratingbureaus op de middellange en lange termijn op basis van een analyse van de effecten van de nieuwe wetgeving.
Der Bericht empfiehlt die Auswertung des Mehrwertes eines Netzes kleiner Ratingagenturen auf mittlere und lange Sicht, basierend auf der Analyse der Auswirkungen der neuen Verordnung.

Zoals de titel van het verslag suggereert, kunnen we dat bereiken door te investeren en kansen te bieden.
Wie der Titel des Berichts besagt, können wir das schaffen, indem wir Investitionen tätigen und Möglichkeiten eröffnen.

Het verslag suggereert dat financiële educatie zou moeten worden afgestemd op specifieke doelgroepen en dergelijke initiatieven op EU-niveau moeten worden verwelkomd.
Im Bericht wird verlangt, dass die Aufklärung der Verbraucher an die Belange konkreter Bevölkerungsgruppen angepasst wird. Initiativen dieser Art auf EU-Ebene sind zu begrüßen.

Het verslag suggereert dat het voorstel van de Commissie botst met het beginsel van gewettigd vertrouwen, berust op onjuiste marktramingen en negatieve gevolgen zou hebben voor de graanmarkten.
Im Bericht wird erklärt, der Vorschlag der Kommission verstoße gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, basiere auf unbegründeten Marktschätzungen und hätte nachteilige Auswirkungen auf die Getreidemärkte.

Meer immigratie naar onze contreien zal dus meer ellende in de ontwikkelingslanden betekenen, in tegenstelling tot wat dit verslag suggereert.
Im Gegensatz zu dem im Bericht vermittelten Eindruck bedeutet zunehmende Einwanderung in unsere Breiten folglich mehr Elend in den Entwicklungsländern.

De toon van het verslag suggereert dat er geen behoefte aan is een nieuwe bureaucratie zoals het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het leven te roepen.
Wie der Ton des Berichts suggeriert, besteht kein Wunsch, eine neue Bürokratie wie bei der EU-Agrarpolitik zu schaffen.

Zoals de titel suggereert, wordt in het verslag over de werkloosheidscijfers statistische achtergrondinformatie verstrekt over de prestaties van de lidstaten op het gebied van werkgelegenheid en worden conclusies getrokken in verband met de middelen aan de hand waarvan de verschillende lidstaten kunnen bijdragen tot een verhoging van het gemiddelde werkgelegenheidspercentage in de Europese Unie.
Wie aus dem Titel deutlich wird, enthält der Bericht über die Erwerbsquoten statistische Hintergrundinformationen über die Leistungen der Mitgliedstaaten im Beschäftigungsbereich; ferner werden darin Schlußfolgerungen gezogen hinsichtlich der potentiellen Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten zu einer Anhebung der durchschnittlichen Erwerbsquote in der Europäischen Union.