Traduction de «verslag te verwerpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een erfenis verwerpen | een nalatenschap verwerpen
eine Erbschaft ablehnen | eine Erbschaft ausschlagen

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
Ausschlagungsrecht | Erbausschlagungsrecht

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verwerpen
ablehnen

verwerpen van een nalatenschap
Erbschaftsausschlagung

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

sociaal verslag
Sozialbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is ook vandaag het geval in het verslag-Cashman. Paragraaf 42 van dit verslag, dat in tegenspraak is met het hele document, heeft mij, en een niet gering aantal leden van het Parlement met mij, ertoe genoopt het hele verslag te verwerpen.
Dies ist auch heute im Fall des Berichts Cashman geschehen, dessen Absatz 42 – im Gegensatz zum Gesamtdokument – mich und etliche Abgeordnete zur Ablehnung des Berichts insgesamt gezwungen hat.

De veelzijdigheid van de media is voor de Europese Volkspartij uitermate belangrijk, daarom hebben wij besloten dat onze fractie in plaats van het verslag te verwerpen, een alternatief verslag gaat indienen.
Die Vielfalt der Medien ist für die Europäische Volkspartei ein besonders wichtiger Bereich, und deshalb haben wir beschlossen, dass unsere Fraktion einen alternativen Entscheidungsentwurf vorlegt, statt den Bericht abzulehnen.

Op basis van dat verslag kan het Parlement de tekst goedkeuren, amendementen voorstellen of het voorstel verwerpen.
Auf der Grundlage dieses Berichts kann das Parlament entweder den Text annehmen, Änderungsanträge formulieren oder ihn ablehnen.

Ik vraag u hoe dan ook, ongeacht de uitslag van de stemming, om mijn hele verslag te verwerpen en daarmee de status-quo te handhaven als het gaat om accijnzen op alcohol, in afwachting van het verslag van de Commissie, aangezien de heer Kovàcs aan het einde van het jaar voorstellen wil doen over het hele accijnsbeleid.
Ich bitte Sie auf jeden Fall, unabhängig vom Abstimmungsergebnis meinen Bericht insgesamt abzulehnen und mithin den Status quo bei den Verbrauchsteuersätzen auf Alkohol bis zur Vorlage des Kommissionsberichts beizubehalten, da Herr Kovàcs ja bis Ende des Jahres Vorschläge für die gesamte Politik der Verbrauchsteuersätze vorzulegen gedenkt.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien er van de tekst inhoudelijk gezien nagenoeg niets meer over is, verzoek ik om schrapping van mijn naam uit het verslag en beveel ik het Parlement aan het verslag te verwerpen.
– (FR) Herr Präsident! Da der Text praktisch seiner Substanz entleert worden ist, ziehe ich meinen Namen unter diesem Bericht zurück und fordere das Parlament auf, ihn abzulehnen.

Ik zou de collega’s die niet het fijne van deze zaak weten, willen zeggen dat zij nog één laatste kans hebben om te voorkomen dat er een ernstig onrecht plaatsvindt en er een precedent geschapen wordt dat in de toekomst wel eens gevaarlijk zou kunnen worden, door ervoor te stemmen dat dit verslag terugverwezen wordt naar de commissie of door het verslag te verwerpen.
Den Kolleginnen und Kollegen – die sich in dieser Angelegenheit nicht richtig auskennen – sage ich, dass sie die letzte Gelegenheit haben, eine schwere Ungerechtigkeit bzw. einen Präzedenzfall, der für die Zukunft gefährlich werden könnte, zu vermeiden, indem sie für die Rücküberweisung an den Ausschuss oder gegen diesen Bericht votieren.

In zijn verslag aan de voorzitter van de bevoegde kamer van 20 maart 1996 adviseerde de eerste auditeur de partijen met toepassing van artikel 14bis, § 1, tweede lid, van de algemene procedureregeling ter terechtzitting op te roepen, teneinde het ontbreken van het vereiste belang van de verzoekende partij vast te stellen en de vordering dienovereenkomstig te verwerpen.
In seinem Bericht an den Vorsitzenden der zuständigen Kammer vom 20. März 1996 schlug der erste Auditor vor, die Parteien in Anwendung von Artikel 14bis § 1 Absatz 2 der allgemeinen Verfahrensordnung zur Sitzung aufzurufen, damit das Nichtvorhandensein des erforderlichen Interesses der klagenden Partei festgestellt und die Klage demzufolge zurückgewiesen wird.