Vertaling van "verslag toe over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | verslag over het burgerschap van de Unie
Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de meting
Messbericht

Algemeen Verslag over de Armoede
Allgemeiner Bericht über die Armut

Belgisch Nationaal Verslag aan de EU over de hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten
Belgischer Nationaler Bericht an die EU über die Wirtschaftsreform der Produkt-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De lidstaten zenden de Commissie een jaarlijks verslag toe over de omvang van het hergebruik van overheidsinformatie, de voorwaarden waaronder deze beschikbaar wordt gesteld en het werk van de in artikel 4, lid 4 genoemde onafhankelijke instantie".
„Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission einen jährlichen Bericht über den Umfang der Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors, über die Bedingungen, unter denen diese zugänglich gemacht werden, und über die Arbeit der in Artikel 4 Absatz 4 genannten unabhängigen Behörde.“

2 bis". De lidstaten zenden de Commissie elke twee jaar een verslag toe over de omvang van het hergebruik van overheidsinformatie, de voorwaarden waaronder deze beschikbaar wordt gesteld en het werk van de in artikel 4, lid 4 genoemde onafhankelijke instantie".
(2a) „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle 2 Jahre einen Bericht über den Umfang der Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors, über die Bedingungen, unter denen diese zugänglich gemacht werden, und über die Arbeit der in Artikel 4 Absatz 4 genannten unabhängigen Behörde.“

De lidstaten zenden de Commissie om de drie jaar een verslag toe over de beschikbaarheid van overheidsinformatie voor hergebruik, de voorwaarden waaronder deze beschikbaar wordt gesteld en het werk van de in artikel 4, lid 4, genoemde onafhankelijke instantie.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Verfügbarkeit von Informationen des öffentlichen Sektors für die Weiterverwendung, über die Bedingungen, unter denen diese zugänglich gemacht werden, und über die Arbeit der in Artikel 4 Absatz 4 genannten unabhängigen Behörde.

"2 bis. De lidstaten zenden de Commissie eens in de twee jaar een verslag toe over de omvang van het hergebruik van overheidsinformatie, de voorwaarden waaronder deze beschikbaar wordt gesteld en het werk van de in artikel 4, lid 4 genoemde onpartijdige instantie. De Commissie publiceert eens in de twee jaar een scorebord met prestatie-indicatoren betreffende hergebruik van overheidsinformatie".
„(2a) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über den Umfang der Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors, über die Bedingungen, unter denen diese zugänglich gemacht werden, und über die Arbeit der in Artikel 4 Absatz 4 genannten unparteiischen Stelle in den Mitgliedstaaten. Die Kommission veröffentlicht alle zwei Jahre einen einschlägigen Anzeiger, in dem die Leistungsindikatoren für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors angezeigt werden.“

De Commissie heeft zich er ook toe verbonden om burgers te informeren over haar eigen bevoegdheid om op te treden op het gebied van de grondrechten. Daarnaast zal zij een jaarlijks verslag publiceren over de toepassing van het Handvest om toe te zien op de geboekte vooruitgang.
Die Kommission verpflichtete sich zudem, die Bürgerinnen und Bürger darüber zu informieren, wann sie in Grundrechtsfragen tätig werden kann, und zur Beobachtung der Fortschritte einen Jahresbericht über die Anwendung der Charta zu veröffentlichen.

1 bis. De lidstaten waar zeehondenjacht wordt bedreven, zenden de Commissie om de drie jaar een verslag toe over de culturele, economische en sociale gevolgen en de gevolgen voor het zeehondenwelzijn van deze verordening in het licht van het Verdrag inzake biodiversiteit.
(1a) Die Mitgliedstaaten, in denen Robbenjagd betrieben wird, übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Verordnung und ihre Auswirkungen auf den Schutz von Robben unter Berücksichtigung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt.

De Raad nam een verslag aan over de integratie van milieubescherming en duurzame ontwikkeling in de internemarktaspecten van het concurrentiebeleid, en kwam overeen dit verslag toe te zenden aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Der Rat nahm einen Bericht über die Einbeziehung der Belange des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in die Binnenmarktaspekte der Politik im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit an und beschloss, diesen Bericht an den Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" weiterzuleiten.

De Raad nam tevens nota van een mondeling verslag van de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité (EFC) over de besprekingen in dit comité betreffende de opstelling van het door de Europese Raad verlangde verslag over de kwaliteit van de overheidsfinanciën, alsook van een betoog van de voorzitter van het Comité voor Economische Politiek (CEP) die verslag deed van de vorderingen tot nu toe in de werkgroep die is opgericht voor de opstelling van de structurele indicatoren.
Der Rat nahm ferner einen mündlichen Bericht des Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA) über die Beratungen des Ausschusses betreffend die Erstellung des vom Europäischen Rat erbetenen Berichts über die Qualität der öffentlichen Finanzen zur Kenntnis, sowie einen Redebeitrag des Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, der die bisherigen Fortschritte der zur Entwicklung der strukturellen Indikatoren eingesetzten Gruppe darlegte.

De heer MILLAN heeft het verslag als volgt toegelicht : "Hoofddoel van dit tussentijds verslag is al degenen die bij stadsontwikkeling zijn betrokken informatie te verschaffen over de lering die tot nog toe kan worden getrokken uit dit experimentele programma van 32 modelprojecten in steden.
Millan sagte zu diesem Bericht: "Hauptzweck dieses Zwischenberichts ist es, allen an Fragen der städtischen Entwicklung Interessierten die bisherigen Ergebnisse dieses Versuchsprogramms mit 32 städtischen Pilotprojekten zukommen zu lassen.

Deze projecten worden gevolgd en geëvalueerd door een extern bureau, het bureau RECITE, dat ook dit tussentijds verslag heeft opgesteld. Tot nog toe is alleen over het eerste van de modelprojecten, dat betrekking had op Londen, een eindverslag uitgebracht.
Ein Schlußbericht liegt bisher nur für das erste Pilotprojekt (London) vor.