Vertaling van "verslag van collega marset campos " (Nederlands → Duits) :

Kreissl-Dörfler (Verts/ALE), rapporteur voor advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze Commissie is het zonder meer eens met het verslag van collega Marset Campos.
Kreissl-Dörfler (Verts/ALE), Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie. – Herr Präsident!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze Commissie is het zonder meer eens met het verslag van collega Marset Campos.
– Herr Präsident! Dem vorliegenden Bericht des Kollegen Marset Campos stimmt unser Ausschuß zweifellos zu.

Natuurlijk is dit ongeluk lang niet zo afschuwelijk is als dat met de Koersk. Ik heb het over de reeds door collega Marset Campos genoemde Britse onderzeeër Tireless, die sinds mei in de haven van Gibraltar ligt.
Ich spreche von dem schon von meinem Kollegen Marset genannten Fall des britischen Unterseeboots Tireless, das seit Mai im Hafen von Gibraltar vor Anker liegt, wo es repariert werden soll.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het over nucleaire veiligheid. Ik herhaal wat collega Marset Campos heeft gezegd. Wij willen dat de commissaris zich uitspreekt over ons probleem. Het gaat om een ernstige kwestie die zich in de Europese Unie voordoet en de burgers van twee lidstaten betreft.
– (ES) Herr Präsident! Wir sprechen über nukleare Sicherheit, und ich wiederhole die Worte des Kollegen Marset Campos: Wir erwarten, dass sich der Herr Kommissar zu unserem Problem äußert, einem Problem in der Europäischen Union, das die Bürger zweier Mitgliedstaaten betrifft.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in deze fase van het debat en vooral na het uitstekende verslag van collega Marset, dat ik volkomen onderschrijf, kan ik niet veel meer toevoegen.
– (ES) Herr Präsident! Beim gegenwärtigen Stand der Aussprache kann man nur wenig hinzufügen, vor allem nach dem ausgezeichneten Bericht des Kollegen Marset, den ich voll und ganz unterstütze.