Traduction de «verslag van collega quisthoudt-rowohl » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, onze behandeling van het verslag van collega Quisthoudt-Rowohl komt op een zeer ongelukkig tijdstip.
– Frau Präsidentin! Wir beraten den Bericht der Kollegin Quisthoudt-Rowohl zu einem sehr schwierigen Zeitpunkt.

Het is goed een gezond pragmatisme te bewaren, zoals collega Quisthoudt-Rowohl in haar verslag gedaan heeft, en te herhalen dat deze betrekkingen nodig en gewenst zijn.
Es ist gut, einen gesunden Pragmatismus zu bewahren, wie es Kollegin Quisthoudt-Rowohl in ihrem Bericht getan hat, und zu sagen: Wir brauchen und wir wollen die Beziehungen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben ons onthouden bij de stemming over het verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl, hoewel het natuurlijk een goede zaak is dat de handel tussen Rusland en de Europese Unie vorig jaar met twintig procent is gegroeid, en dat bepaalde lidstaten bijvoorbeeld op het gebied van olie en gas nauwer met Rusland samenwerken.
– Herr Präsident! Wir haben uns beim Bericht Quisthoudt-Rowohl der Stimme enthalten, obwohl es natürlich zu begrüßen ist, wenn der gegenseitige Handel zwischen Russland und der Europäischen Union im Vorjahr um 20 % gewachsen ist und einzelne Mitgliedstaaten etwa im Bereich von Öl und Gas enger mit Russland kooperieren.

Het verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl zou Rusland moeten doen inzien dat wij ons door gezonde economische beginselen laten leiden, dat wij onze partners respecteren en dat wij in ruil daarvoor van hen hetzelfde verwachten.
Der Bericht von Godelieve Quisthoudt-Rowohl sollte Russland ein Signal senden, dass wir uns soliden wirtschaftlichen Grundsätzen folgen, dass wir unsere Partner respektieren und von ihnen dasselbe erwarten.

Voorzitter, ik wil alleen mijn waardering uitdrukken aan het adres van mevrouw Quisthoudt-Rowohl die met haar collega's uitstekend werk heeft verricht.
Frau Präsidentin, ich möchte lediglich noch Frau Quisthoudt-Rowohl, die zusammen mit ihren Kolleginnen und Kollegen hervorragende Arbeit geleistet hat, meine Anerkennung aussprechen.