Vertaling van "verslag van collega staes bevat " (Nederlands → Duits) :

- Voorzitter, het verslag van collega Staes bevat een heel belangrijke paragraaf die getiteld is ‘De leden van het Europees Parlement als openbare personen’.
– (NL) Herr Präsident! Der Staes-Bericht enthält einen sehr wichtigen Absatz mit dem Titel „Abgeordnete als Personen des öffentlichen Lebens“.

Hiertoe zal ik bovendien in onze april-vergadering bij de bespreking van het verslag van collega Staes een amendement indienen.
Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.

Het verslag van de heer Staes bevat veel goede beginselen, maar mijn eigen fractie is van mening dat het verslag korter en bondiger moet zijn en daarom hebben wij enkele zaken geschrapt.
In dem Bericht von Herrn Staes sind viele gute Prinzipien enthalten, aber meine eigene Fraktion vertritt die Ansicht, dass der Bericht kürzer und prägnanter sein sollte, und daher haben wir einiges an Material aus dem Bericht entfernt.

Het verslag van collega Lehne bevat belangrijke aanzetten voor dit debat, en het geniet onze steun.
Der Bericht des Kollegen Lehne gibt dazu wichtige Impulse, und wir unterstützen diesen Bericht.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming wijst de Plenaire Vergadering nu op vier amendementen in het verslag van collega Staes.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik legt nun dem Plenum vier Änderungen im Bericht des Kollegen Staes vor.