Traduction de «verslag van mevrouw glase moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom zouden wij voor het verslag van mevrouw Zdravkova moeten stemmen en met name ingenomen moeten zijn met de eis dat de Ombudsman tijdens zijn onderzoekingen volledige toegang heeft tot EU-documenten.
Wir sollten daher für den Bericht von Dushana Zdravkova stimmen und insbesondere den Antrag begrüßen, dass der Bürgerbeauftragte während seiner Untersuchungen vollen Zugang zu EU-Dokumenten erhält.

Het verslag van mevrouw Glase bevat een beoordeling van de toepassingsmodaliteiten van de richtlijn voor detachering van werknemers in andere lidstaten van de Europese Unie voor het verrichten van diensten.
In diesem Zusammenhang konzentriert sich der Bericht von Frau Glase auf die Prüfung der Umsetzungsmodalitäten der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij niet alleen de kwaliteit van het verslag van mevrouw Glase moeten toejuichen maar ook het feit dat dit onderwerp door het Parlement behandeld wordt.
– (ES) Herr Präsident! Ich glaube, wir sollten uns zunächst nicht nur zur Qualität der Arbeit von Frau Glase, sondern auch dazu beglückwünschen, dass dieses Thema endlich auf dem Tisch dieses Parlaments liegt.

Daarmee kom ik meteen bij de belangrijkste eis van dit werkelijk uitstekende verslag van mevrouw Glase.
Damit bin ich bei einer Kernforderung dieses wirklich ausgezeichneten Berichts von Frau Glase.

Milieu heeft zijn grenzen ook, en dat is een belangrijke, essentiële vraag die we misschien niet naar aanleiding van mijn verslag maar wel naar aanleiding van het verslag van mevrouw Lucas moeten stellen.
Die Umwelt hat auch ihre Grenzen, und diese entscheidende, grundlegende Frage müssen wir uns vielleicht nicht anläßlich meines Berichts, wohl aber im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Lucas stellen.