Vertaling van "verslag van mevrouw kauppi waarover " (Nederlands → Duits) :

Dit doel is natuurlijk belangrijk voor de soepele werking van de interne markt, maar waar het gaat om het belasten van ondernemingen, zoals in het verslag van mevrouw Kauppi waarover we het vandaag hebben, dan zou het in het bredere kader van het debat over een grotere harmonisatie van belasting in de Europese Unie moeten worden geplaatst.
Dieses Ziel ist natürlich wünschenswert im Sinne eines gut funktionierenden Binnenmarkts. Wenn es jedoch um die steuerliche Behandlung von Unternehmen geht, die wir heute anhand des Berichts Kauppis erörtern, gehört dieses Ziel in den umfassenderen Kontext der Debatte um eine verbesserte steuerliche Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union.

Bij de stemming over het verslag van mevrouw Kauppi wordt u gevraagd in te stemmen met het vergemakkelijken van het gebruik van kredietvorderingen door een aantal formele eisen af te schaffen.
Sie haben dahingehend um eine Einigung bei der Abstimmung über Frau Kauppis Bericht gebeten, dass die Nutzung von Kreditforderungen durch Abschaffung einiger formaler Vorschriften erleichtert wird.

De plenaire vergadering van het Europees Parlement wordt nu gevraagd om met de aanneming van het verslag van mevrouw Kauppi – die ik bij deze van harte gelukwens met haar verslag – de duidelijk tot uiting gebrachte wil van de Commissie juridische zaken te bekrachtigen.
Dies ist seine Aufgabe. Der Rechtsausschuss wünscht, wie bereits gesagt wurde, dass das Plenum den von Piia-Noora Kauppi, der ich zu ihrer Arbeit gratuliere, erstellten Bericht annimmt.

Tijdens de discussies over het verslag van mevrouw Kauppi over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties werd de kwestie van de belastingen aan een grondige analyse onderworpen.
In der Aussprache über Frau Kauppis Bericht über die steuerliche Behandlung von Verlusten bei grenzübergreifenden Sachverhalten wurde das Thema Steuern ausführlich behandelt.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, beste collega’s, de belangrijkste conclusie van het verslag van mevrouw Kauppi luidt dat de regels voor wederzijdse bijstand op het gebied van belastingen gebaseerd moeten zijn op de rechtsgrondslag zoals die in artikel 95 van het Verdrag is geformuleerd.
– (PT) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Das wichtigste Fazit des Berichts von Frau Piia-Noora Kauppi ist ohne Zweifel die Feststellung, dass die für die gegenseitige Amtshilfe in Steuerfragen zur Anwendung kommenden Regelungen sich der Rechtsgrundlage unterordnen müssen, wie sie in Artikel 95 des Vertrags verankert ist.