Traduction de «verslag van mevrouw stauner verwijst » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Het verslag van mevrouw Stauner verwijst weliswaar naar de Lissabon-strategie, dat grote fiasco van de fans van de Europese eenwording, maar het verdient toch onze steun, omdat het een vraagteken plaatst bij het credo van de immigratie als redmiddel, gezien de toekomstige daling van de bevolking en de economische en sociale crisis in Europa.
– (FR) Obwohl der Bericht von Frau Stauner sich auf die Strategie von Lissabon – diesen offenkundig proeuropäischen Fehlschlag – bezieht, verdient er es, unterstützt zu werden, weil darin das Credo in Frage gestellt wird, dass Einwanderung der weiteren Verschlechterung hinsichtlich der demographischen, wirtschaftlichen und sozialen Defizite Europas entgegenwirke.

Ik heb aangegeven over het verslag van mevrouw Stauner, de heer Maldeikis en de heer Corbett te willen spreken.
Ich meldete mich an, um über den Bericht von Frau Stauner, Herrn Maldeikis und Herrn Corbett zu sprechen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik stem voor het verslag van mevrouw Stauner over het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd internecontrolekader van de EU-begroting.
– (IT) Herr Präsident, ich habe für Frau Stauners Bericht über den Aktionsplan der Kommission für einen internen Kontrollrahmen bezüglich des Haushalts der Union gestimmt.

In deze context is ons het verslag van mevrouw Stauner voorgelegd. De uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1998 door de Commissie wordt in dit verslag helaas in geringe mate getoetst aan de politieke doelstellingen van de Europese Unie.
Vor diesem Hintergrund wurde uns der Bericht von Frau Stauner vorgelegt, in dem die Haushaltsführung 1998 leider nur ansatzweise mit den politischen Zielsetzungen der Europäischen Union verglichen wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag gaat over de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in relatie tot het verslag van mevrouw Stauner en de kwijtingsprocedure.
– (EN) Herr Präsident, mein Bericht beschäftigt sich mit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und steht im Zusammenhang mit dem Bericht Stauner und der Entlastung.