Vertaling van "verslag van mijnheer staes " (Nederlands → Duits) :

Dit zijn de feiten waarop het verslag van mijnheer Staes terecht is gebaseerd.
Das sind die Fakten, auf denen der Bericht des Kollegen Staes zu Recht aufbaut.

Het mooie is dat mijnheer Staes die in zijn speech daarnet genoemd heeft.
Das Lustige ist, dass Herr Staes diese in seiner Rede vor Kurzem erwähnte, aber das Traurige ist, dass diese Leistungen in dem Bericht noch nicht erscheinen.

Voor industriebeleid moeten wij dus de concurrentiekracht op peil houden, mijnheer Staes.
Industriepolitik erfordert, Herr Staes, dass wir unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten.

Niettemin zou ik zeggen, mijnheer Staes, dat uw verslag, als de Commissie erin slaagt zich aan de compromissen te houden die we tot stand hebben gebracht, geen schipbreuk zal lijden in onze uiteindelijke stemming.
Gleichwohl sage ich, Herr Staes, wenn es gelingt, an den Kompromissen festzuhalten, die wir erarbeitet haben, wird Ihr Bericht an unserer Schlussabstimmung nicht scheitern.

Partijen die de wet overtreden, mijnheer Staes, worden ook niet in de statistieken vastgelegd.
Wer gegen das Recht verstößt, Herr Kollege Staes, der schreibt es auch nicht in eine Statistik.