Vertaling van "verslag van oktober 2002 onderstreepte " (Nederlands → Duits) :

De evaluatie bevestigt eerdere analyses en registreert de algemene vooruitgang die sinds het laatste periodieke verslag van oktober 2002 is geboekt.
Das Monitoring bestätigt die vorausgegangenen Analysen und zeigt die Fortschritte auf, die seit den letzten im Oktober 2002 veröffentlichten Regelmäßigen Berichten gemacht wurden.

59. beklemtoont dat volgens artikel 3, lid 2, sub a) van het Protocol tussen het Europees Parlement en de Belgische staat, dat op 23 juli 1998 werd ondertekend, laatstgenoemde alle aan het Europees Parlement toegeschreven kosten op zich neemt; onderstreept dat het ontwerpprotocol van aanvullende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en het Koninkrijk België betreffende de terugbetaling van het door het Europees Parlement betaalde bedrag voor het onderhoud van het voorplein op 25 april 2002 aan de Belgische autoriteiten is toegezonden; stelt vast dat op 23 oktober 2002 een herinneringsschrijven is toegezonden en dat beide brieven onbeantwoord zijn gebleven; wijst erop dat het gaat om een bedrag van € 4,74 mln (waarde 31/12/2001); maant de Belgische overheid haar verplichtingen onverwijld na te komen;
59. unterstreicht, dass gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a des am 23. Juli 1998 zwischen dem Europäischen Parlament und dem belgischen Staat unterzeichneten Protokolls letzterer für sämtliche dem Europäischen Parlament angelasteten Unterhalts- und Wartungskosten aufkommt; unterstreicht, dass der Entwurf eines Protokolls über eine Zusatzvereinbarung zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Belgien über die Erstattung des vom Europäischen Parlament für die Wartung und Unterhaltung der Bodenplatte gezahlten Vorschusses den belgischen Behörden am 25. April 2002 zugestellt worden ist; stellt fest, dass am 23. Oktober 2002 ein zweites Schreiben geschickt wurde und dass die beiden Schreiben ohne Antwort geblieben sind; unterstreicht, dass es sich um einen Gesamtbetrag von 4,74 Mio. € (Wert zum 31.12.2001) handelt; fordert die belgische Regierung mit Nachdruck auf, ihren Verpflichtungen unverzüglich nachzukommen;

Het door Europol opgestelde verslag beslaat de periode van oktober 2001 tot en met oktober 2002.
Dieser von Europol erstellte Bericht erfasst den Zeitraum von Oktober 2001 bis Oktober 2002.

De commissie behandelde het Speciale Verslag van de Europese Ombudsman en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 12 september en 8 oktober 2002.
Der Ausschuss prüfte den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 12. September 2002 und 8. Oktober 2002.

Het verslag werd ingediend op 30 oktober 2002.
Der Bericht wurde am 30. Oktober 2002 eingereicht.

De Raad heeft nota genomen van een verslag van de Deense delegatie over de resultaten van de vergadering op 2 tot en met 4 oktober 2002 in Vigsø van de directeuren die bevoegd zijn voor de natuur en de bossen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht der dänischen Delegation über die Ergebnisse der Tagung der für Natur- und Forstfragen Verantwortlichen, die am 2. bis 4. Oktober 2002 in Vigsø stattfand.

Het verslag werd ingediend op 10 oktober 2002.
Der Bericht wurde am 10. Oktober 2002 eingereicht.

De commissie behandelde het verslag van de Commissie en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 21 mei, 10 juli, 12 september en 8 oktober 2002.
Der Ausschuss prüfte den Bericht der Kommission und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 21. Mai 2002, 10. Juli 2002, 12. September 2002 und 8. Oktober 2002.

De lidstaten die machtiging hebben verkregen om het in de eerste alinea bedoelde verlaagde tarief toe te passen, stellen vóór 1 oktober 2002 een uitvoerig verslag op met een algehele evaluatie van de doeltreffendheid van de maatregel uit een oogpunt van met name schepping van werkgelegenheid en efficiëntie.
Zur Anwendung des in Unterabsatz 1 bezeichneten ermäßigten Satzes ermächtigte Mitgliedstaaten legen vor dem 1. Oktober 2002 einen detaillierten Bericht mit einem Gesamturteil über die Wirksamkeit der Regelung, insbesondere in bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihre Effizienz, vor.

In dit verband onderstreept de Raad het belang van het verzoek aan de Commissie om eind oktober 2002 een verslag in te dienen over de effectiviteit van de financiële middelen die op communautair niveau beschikbaar zijn voor
Diesbezüglich unterstreicht der Rat, wie wichtig das an die Kommission gerichtete Ersuchen ist, bis Ende Oktober 2002 einen Bericht über die Wirksamkeit der finanziellen Mittel vorzulegen, die auf Gemeinschaftsebene verfügbar sind