Vertaling van "verslag vol nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus (2008-2010) - Het tempo van de veranderingen aanhouden
Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus (2008-2010) - Das Tempo der Reformen beibehalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, we mogen wel stellen dat dit echt een verslag vol nieuwe ontwikkelingen is.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Man kann sagen, dass es sich hier wirklich um einen Bericht voller Neuerungen handelt.

Het is geen gemakkelijke opdracht maar ik ben vol vertrouwen dat we dankzij het nieuwe verslag over de uitvoering van de bestaande regels vooruitgang kunnen boeken en een evenwichtige oplossing kunnen vinden die aan de reële behoeften van werknemers, consumenten en bedrijven in de 21e eeuw voldoet".
Es wird nicht einfach werden, doch bin ich zuversichtlich, dass wir dank des heute vorgelegten Berichts über die Anwendung der derzeitigen Bestimmungen über das in den bisherigen Gesprächen Erreichte hinauskommen und eine ausgewogene Lösung erzielen können, die auf die tatsächlichen Erfordernisse von Arbeitnehmern, Verbrauchern und Unternehmen im 21. Jahrhundert zugeschnitten ist.“

Dat is de reden waarom ik vol vertrouwen vóór dit verslag heb gestemd. Omdat we de daarvoor benodigde programma’s moeten ontwikkelen, en dan denk ik met name aan de nieuwe EU-lidstaten.
Deshalb habe ich mit vollstem Vertrauen für den Bericht gestimmt, da wir, und hier beziehe ich mich speziell auf die neuen EU-Mitgliedstaaten, die Programme entwickeln müssen, die für diese Zwecke entworfen worden sind.

Daarom stemmen wij vol overtuiging voor de nieuwe versie van het verslag-Nicholson, in de hoop dat Roemenië daarmee wordt aangezet tot de noodzakelijke structurele hervormingen en in 2007 lid kan worden van de Europese Unie.
Deshalb stimmen wir voller Überzeugung für diese neue Fassung des Berichts Nicholson, darauf hoffend, dass er zu diesen, für den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union im Jahr 2007 notwendigen Strukturreformen anregen möge.