Vertaling van "verslag voorgestelde systeem " (Nederlands → Duits) :

Als mogelijke oplossing voor bovengenoemde problemen wordt in het verslag voorgesteld om een zogenoemd slim en gecoördineerd "belastingslang"-systeem op te zetten, dat de belastingstelsels van de lidstaten niet zou harmoniseren, maar wel zou coördineren op een wijze die rekening houdt met de bestaande belastingverminderingen en -verhogingen binnen de nationale stelsels.
In dem Bericht wird als eine mögliche Lösung der erwähnten Probleme vorgeschlagen, eine sogenannte intelligente und koordinierte EU-weite „Steuerschlange” einzuführen.

Als we de gemiddelde omvang van Tsjechische boerderijen in aanmerking nemen, is het in het verslag voorgestelde systeem onaanvaardbaar.
In Anbetracht der durchschnittlichen Größe tschechischer landwirtschaftlicher Betriebe ist das in dem Bericht vorgeschlagene System inakzeptabel.

Uiteraard wordt in het verslag-Laschet zorgvuldig de vraag vermeden wat er zou moeten gebeuren met de zetels in de Veiligheidsraad van Frankrijk en Groot-Brittannië. Natuurlijk zouden deze, volgens de logica van het door het verslag voorgestelde systeem, vroeg of laat moeten verdwijnen.
Natürlich hütet sich der Bericht Laschet darzulegen, was aus den Sitzen Großbritanniens und Frankreichs im Sicherheitsrat werden soll, doch liegt auf der Hand, dass das vom Bericht vorgeschlagene System logischerweise zu ihrer Abschaffung führen würde.

2 bis. Het in lid 2 bedoelde verslag omvat een algehele kosten- batenanalyse van het voorgestelde systeem, met inbegrip van de financiële en welzijnsgevolgen.
(2a) Der in Absatz 2 genannte Bericht enthält eine umfassende Kosten-Nutzen-Analyse des vorgeschlagenen Systems, einschließlich der finanziellen Auswirkungen und der den Tierschutz betreffenden Folgen.

2 bis. Het in lid 2 genoemde verslag omvat een algehele kosten-en-batenanalyse van het voorgestelde systeem, met inbegrip van de financiële en welzijnsgevolgen.
2a (neu) Der in Absatz 2 genannte Bericht enthält eine umfassende Kosten-Nutzen-Analyse des vorgeschlagenen Systems, einschließlich der finanziellen Auswirkungen und der den Tierschutz betreffenden Folgen.

Het door de Commissie voorgestelde "vertrouwenscontract" behelst niets anders dan een strategie voor de voorgeschreven controles, een jaarlijks verslag over de vorderingen en een formele conclusie betreffende de werking van het systeem.
Mittels des von der Kommission vorgeschlagenen „Vertrauenspakts“ werden die nach den Rechtsvorschriften erforderlichen Kontrollen in eine Prüfstrategie gefasst, die mit einer jährlichen Berichterstattung über die Prüfungsfortschritte und einer förmlichen Beurteilung der Funktionsweise des Kontrollsystems einhergeht.

In dit verslag worden nieuwe maatregelen aangekondigd die meer rechtszekerheid en transparantie moeten bieden bij de toepassing van de regels inzake overheidssteun op de financiering van diensten van algemeen belang. Ook wordt een verbeterd systeem voorgesteld voor de beoordeling van de kwaliteit van dergelijke diensten in het belang van de burgers.
Darin werden neue Maßnahmen angekündigt, mit denen die Rechtssicherheit und Transparenz bei der Anwendung der beihilferechtlichen Vorschriften auf die Finanzierung von Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erhöht und die Bewertung der Qualität derartiger Leistungen im Interesse der Bürger verbessert werden soll.