Traduction de «verslag wordt onderkend dat er geen eenvoudig wondermiddel » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verslag wordt onderkend dat er geen eenvoudig wondermiddel bestaat voor het probleem van schooluitval.
In diesem Bericht wird festgestellt, dass es zur Lösung des Problems des Schulabbruchs kein einfaches „Allheilmittel“ gibt.

(EN) Het maken van dit verslag was geen eenvoudige taak.
In Bezug auf meinen Bericht muss ich sagen, dass wir keine einfache Aufgabe hatten.

– (SK) Gezien de omvang van het verslag over gelijke kansen voor vrouwen en mannen en versterking van de positie van vrouwen, zal het voorbereiden van dit verslag geen eenvoudige opgave zijn geweest.
– (SK) Die Ausarbeitung des Berichts über die Gleichstellung der Geschlechter und die Teilhabe von Frauen konnte nicht leicht sein, wie sein Umfang zeigt.

Het is geen eenvoudige opgave om het zeer brede terrein van de financiële diensten in één verslag te behandelen aangezien het daarbij gaat om onderwerpen variërend van het bankwezen en clearing en afwikkeling tot aan hedge funds en betalingssystemen.
Es ist keine leichte Aufgabe, den sehr umfangreichen Politikbereich der Finanzdienstleistungen in einem Bericht in Angriff zu nehmen, zumal er sich vom Bankgewerbe über das Clearing bis hin zur Abrechnung, von Hedgefonds bis zu Zahlungssystemen erstreckt.

Het probleem was dat de Raad simpelweg geen eenvoudige oplossing wilde en dat wij in dit verslag een bikkelharde tegenspeler gezien hebben.
Das Problem bestand darin, dass der Rat schlicht und einfach keine einfache Lösung wollte und wir in diesem Bereich auf Granit gebissen haben.