Traduction de «verslag zijn echter hoofdzakelijk gebaseerd » (Néerlandais → Allemand) :

De bevindingen van het verslag zijn echter hoofdzakelijk gebaseerd op de percepties van burgers en bedrijven,” stelde de heer Alex Brenninkmeijer, het voor de analyse verantwoordelijke lid van de ERK.
Doch stützen sich die Feststellungen des Berichts in erster Linie auf die Wahrnehmung von Bürgern und Unternehmen", so Herr Alex Brenninkmeijer, das für die Analyse zuständige EuRH-Mitglied".

In het verslag wordt echter ook opgemerkt dat er meer inspanningen nodig zijn om partners op voorhand in kennis te stellen van beleidsbeslissingen en maatregelen die gevolgen voor hen hebben en om unilaterale toegangsvoorwaarden die de facto op nationaliteit zijn gebaseerd en hekken te voorkomen.
Dennoch wird in dem Bericht auch darauf hingewiesen, dass größere Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Partner über politische Entscheidungen und Maßnahmen zu unterrichten, die Auswirkungen auf sie haben, und von einseitig, de facto auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit festgelegten Einreisebedingungen und der Errichtung von Zäunen abzusehen.

Het verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de volgende twee documenten: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer getiteld "Cohesiebeleid: strategisch verslag 2010 over de uitvoering van de programma's 2007-2013" (hierna "strategisch verslag" genoemd) en het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie.
Der Bericht wurde hauptsächlich auf der Grundlage folgender zwei Dokumente ausgearbeitet: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Rechnungshof mit dem Titel „Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007–2013 (im Folgenden „Strategiebericht“) und der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen als Begleitdokument zu der Mitteilung.

De begrotingsconsolidatie in 2010 en 2011 is hoofdzakelijk gebaseerd op een ambitieuze bezuiniging op de uitgaven, die echter niet volledig wordt ingevuld met concrete maatregelen.
Die Haushaltskonsolidierung in den Jahren 2010 und 2011 basiert hauptsächlich auf ehrgeizigen Ausgabenkürzungen.

Wij kunnen het verslag-Bauer echter niet steunen, aangezien het verzoek om een nieuw wetgevingsvoorstel is gebaseerd op artikel 141, lid 3 van het EG-Verdrag, dat valt onder de belofte van de Conservative Party om de uitzonderingsclausule voor het sociale hoofdstuk toe te passen.
Den Bauer-Bericht können wir nicht unterstützen, da die Forderung nach einem neuen Legislativvorschlag zur gleichen Bezahlung auf Artikel 141 Absatz 3 des EU-Vertrags basiert, für den das Versprechen der britischen Konservativen gilt, dem Sozialkapitel ihre Zustimmung zu verwehren.

Dit verslag is echter gebaseerd op de gedachte dat de bevoegdheid van de EU moet worden uitgebreid, en dat de Europese Commissie een centrale rol moet spelen in de Europese wapenindustrie.
Diesem Bericht liegt jedoch der Gedanke zugrunde, die Zuständigkeit der EU zu erweitern und die Europäische Kommission in eine Kontrollposition in der europäischen Rüstungsindustrie zu heben.

Het verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de informatie die is ontvangen van de lidstaten; als zodanig hangt de inhoud ervan in grote mate af van de volledigheid, kwaliteit en nauwkeurigheid van de nationale bijdragen.
Der Bericht stützt sich in erster Linie auf Informationen der Mitgliedstaaten; deshalb hängt sein Inhalt weitgehend von der Vollständigkeit, Qualität und Genauigkeit der einzelstaatlichen Beiträge ab.

3. Dit verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de eerste vijf conformiteitsbeschikkingen die na de hervorming zijn gegeven. De Rekenkamer heeft deze gecontroleerd in zijn jaarverslagen over 1999 en 2000 (het jaarverslag over 2001 was ten tijde van het opstellen van dit verslag nog niet beschikbaar).
3. Dieser Bericht basiert hauptsächlich auf den ersten fünf Konformitätsentscheidungen nach der Reform, die der Rechnungshof in seinen Jahresberichten 1999 und 2000 geprüft hat (Der Jahresbericht 2001 lag zur Zeit der Ausarbeitung dieses Berichts noch nicht vor).

Het verslag is hoofdzakelijk gebaseerd op de mededelingen van de lidstaten betreffende implementatie van hun meerjarenwerkgelegenheidsprogramma's en op een onderzoek van de verschillende acties die op communautair niveau zijn gevoerd.
Der Bericht stützt sich vor allem auf die Beiträge der Mitgliedstaaten über die Durchführung ihrer beschäftigungspolitischen Mehrjahresprogramme und auf eine Prüfung der verschiedenen auf Gemeinschaftsebene durchgeführten Aktionen.

Het Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid - dat is gebaseerd op de door de lidstaten ingediende meerjarenprogramma's - biedt materiaal over nationale maatregelen op het gebied van het werkgelegenheidsbeleid en voorbeelden van de "beste praktijken"of geslaagde werkgelegenheidsmaatregelen die de lidstaten hebben genomen, hoofdzakelijk op macroniveau, met de bedoeling dat deze informatie overal in de Europese Unie bekend wordt.
Der Gemeinsame Bericht zur Beschäftigung 1997, der auf den von den Mitgliedstaaten aufgelegten Mehrjahresprogrammen basiert, enthält Informationen über die einzelstaatlichen Beschäftigungspolitiken sowie Beispiele für "vorbildliche Verfahren" und erfolgreiche Beschäftigungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten auf makroökonomischer Ebene, die allen EU-Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden sollen.