Vertaling van "verslag zorgen maak " (Nederlands → Duits) :

Waarover ik mij bij dit verslag zorgen maak zijn bewoordingen als ‘prijsbeleid’ en ‘belasting op fossiele brandstoffen’, omdat er op het moment geen serieuze alternatieven bestaan en deze belastingen erg om zich heen grijpen.
Was mich an diesem Bericht stört, sind solche Formulierungen wie „Preispolitik“ und „Besteuerung fossiler Brennstoffe“, da es derzeit keine ernsthaften Alternativen gibt und solche Steuern stark inflationär wirken.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd omdat ik me echt zorgen maak over de veiligheid van kinderen die online zijn.
– Herr Präsident! Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil mir die Sicherheit von Kindern im Online-Umfeld ein echtes Anliegen ist.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals u wellicht al verwacht had, zijn er veel punten in dit verslag waarover ik mij zorgen maak. Helaas heb ik maar tijd om één punt aan de orde te stellen.
– (EN) Herr Präsident! Wie Sie sicher erwarten, gibt es viele Dinge in diesem Bericht, die mir Kopfschmerzen bereiten, aber leider reicht die Zeit nur, um mich mit einem Punkt zu befassen.

- (EN) Ik heb tegen dit verslag gestemd, niet omdat ik me geen zorgen maak over de veronderstelde internationale wandaden, maar omdat dit verslag grotendeels op onbewezen speculaties is gebaseerd.
– (EN) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar nicht, weil mir die Behauptungen über internationale Rechtsverletzungen gleichgültig wären, sondern weil sich der Bericht größtenteils auf Spekulationen stützt, für die es keine Beweise gibt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, nu we een begin maken met het vaststellen van de begroting voor 2007, maak ik me evenals de heer Elles in zijn verslag zorgen over de kloof tussen de ambities die de Europese Unie voor de toekomst heeft geformuleerd en de schamele begroting waarmee ze vanochtend helaas genoegen heeft genomen voor de komende zeven jaar.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Während wir mit der Erarbeitung des Haushalts 2007 beginnen, teile ich die Besorgnis, die Herr Elles in seinem Bericht hinsichtlich der Kluft zwischen den von der Europäischen Union für die Zukunft festgelegten Ambitionen und der Haushaltsdiät, die sie sich leider heute Morgen für die nächsten sieben Jahre verordnet hat, geäußert hat.