Vertaling van "verslag-andersson bevat vele " (Nederlands → Duits) :

Het verslag-Toubon bevat vele goede elementen, zoals de kennismaatschappij ten behoeve van een duurzame EU, een EU die open staat voor de wereld, en een EU met goede regelgeving.
Der Bericht Toubon enthält viele positive Darlegungen in Bezug auf die Wissensgesellschaft für eine nachhaltige EU, für eine weltoffene EU und für eine EU mit sinnvollen Rechtsvorschriften.

Het verslag bevat ook een indicatieve selectie van 40 projectvoorbeelden (zie MEMO/10/115) voor een overzicht van de vele investeringsprioriteiten.
Der Bericht enthält ferner eine Auswahl von 40 Projektbeispielen (siehe MEMO/10/115), die einen Überblick über die Bandbreite der Investitionsprioritäten vermitteln sollen.

Het verslag-Andersson bevat vele goede concrete voorstellen, die ik onvoorwaardelijk kan steunen.
Der Bericht Andersson enthält eine Reihe guter konkreter Vorschläge, die ich voll und ganz unterstützen kann.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Andersson bevat veel interessante zaken.
– (SV) Herr Präsident! Der Bericht Andersson enthält viel Anregendes.

Het verslag-Andersson bevat weliswaar positieve voorstellen – een aantal daarvan zijn van ons afkomstig –, maar er staan ook nog altijd flinke stukken in van de Commissie, die we afwijzen. Dat betekent dat we onze bedenkingen houden met betrekking tot de strategie voor de modernisering van de sociale bescherming.
Obwohl in den Bericht Andersson positive Vorschläge aufgenommen wurden, darunter auch einige, die wir vorgelegt haben, bleiben bei den Grundlagen Elemente, die wir im Vorschlag der Kommission kritisieren, und unsere Bedenken hinsichtlich der Strategie zur Modernisierung des sozialen Schutzsystems zum Teil bestehen.

6. IS INGENOMEN met het feit dat het verslag van de Commissie een uitgebreide inventaris bevat van de juridische belemmeringen waarmee dienstverleners in alle stadia van hun activiteit worden geconfronteerd, waaronder administratieve rompslomp op nationaal, regionaal en lokaal niveau die de vestiging bemoeilijken, hinderpalen voor het grensoverschrijdend ter beschikking stellen van werknemers, beperkingen ten aanzien van het gebruik van commerciële communicatie en verkoopstrategieën, vergunnings- en registratie-eisen voor grensoverschrijdende diensten, het opnieuw moeten voldoen aan voorwaarden die reeds in de lidstaat van vestiging werden gehonoreerd, en vele andere hinderpalen;
BEGRÜSST, dass der Bericht der Kommission eine umfassende Auflistung der rechtlichen Schranken enthält, mit denen sich ein Erbringer von Dienstleistungen in den verschiedenen Phasen seiner Tätigkeit konfrontiert sieht; dazu gehören ein der Niederlassung abträglicher Verwaltungsaufwand auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, Hindernisse für die grenzüberschreitende Entsendung von Arbeitnehmern, Beschränkungen beim Einsatz von kommerzieller Kommunikation und Marketingstrategien, Genehmigungs- oder Eintragungsverfahren bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen, die Notwendigkeit einer nochmaligen Erfüllung von Auflagen, die in dem Mitgliedstaat der Niederlassung bereits erfüllt wurden, und zahlreiche weitere Hemmnisse und Einschränkungen;

Het verslag van het voorzitterschap bevat een overzicht van de vele bemoedigende initiatieven die sindsdien genomen zijn.
Der Bericht des Vorsitzes zählt viele ermutigende Initiativen auf, die seitdem unternommen wurden.