Traduction de «verslag-atkins » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de resolutie in het verslag-Atkins drong het Europees Parlement aan op het opleggen van straffen tegen dienstverleners en luchtvaartmaatschappijen die de regels betreffende het Europese luchtruim overtreden.
In der Entschließung des Berichts Atkins hatte das Europäische Parlament verlangt, dass Strafmaßnahmen gegen Dienstleistungserbringer und Luftverkehrsgesellschaften, die gegen die Vorschriften des „einheitlichen Luftraums“ verstoßen, verhängt werden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de grootste bezwaren tegen het verslag Atkins, omdat dit verslag het kenmerk van commerciële belangen draagt die verscholen zitten achter de beste bedoelingen van de wereld.
- (FR) Herr Präsident, ich habe die allergrößten Vorbehalte bezüglich des Berichts Atkins, weil dieser unter dem Deckmantel der besten Absichten der Welt kommerziellen Interessen Vorschub leistet.

De scheiding van functies leidt tot het liberaliseren van dienstverlening voor het luchtvaartverkeer, tot het instellen van een vrije interne markt, zoals overigens ook wordt vermeld in het verslag Atkins.
Die Trennung der Funktionen würde zu einer Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen im Luftverkehr führen, zur Schaffung eines liberalisierten Binnenmarktes, wie es übrigens im Bericht Atkins heißt.

Het verslag Atkins maakt de weg vrij voor de heerschappij van particuliere groeperingen die lonken naar de luchtverkeersleiding omat die, met de groei van het verkeer, waarschijnlijk geld in het laatje zal brengen.
Der Bericht Atkins spielt privaten Konzernen in die Hände, die begierig darauf sind, die Flugverkehrskontrolle zu übernehmen, die angesichts des zunehmenden Flugverkehrsaufkommens ein sehr gewinnträchtiges Geschäft zu werden verspricht.

We zullen dit verder nog bespreken als het verslag-Atkins ter sprake komt.
Wir werden das ja im Atkins–Bericht noch einmal besprechen.