Vertaling van "verslag-coveney wordt duidelijk " (Nederlands → Duits) :

In het licht van de zojuist beschreven situatie maakte de Commissie in het verslag voor 2001 duidelijk dat elke beoordeling van het instrument aan de hand van uitbetaling van communautaire begrotingsmiddelen het risico liep een vertekend beeld te geven.
In Anbetracht dieser Situation machte die Kommission in ihrem Bericht für 2001 deutlich, bei einer Bewertung des Instruments anhand der ausgezahlten Gemeinschaftsmittel könne nur ein verzerrtes Bild entstehen.

Het verslag moet een duidelijk beeld geven van de staatssteunregelingen in de elektriciteitssector als geheel.
Der Bericht sollte ein klares Bild von den verschiedenen staatlichen Fördermaßnahmen in der gesamten Stromwirtschaft vermitteln.

Wij zullen binnenkort een verslag publiceren waaruit duidelijk blijkt dat het grensoverschrijdend poolen van middelen en kennis binnen de EU een beduidende verbetering van klinische resultaten kan opleveren.
Demnächst veröffentlichen wir einen Bericht, in dem deutlich wird, dass die medizinischen Chancen merklich steigen, wenn Ressourcen und Erfahrungen in der EU gebündelt werden.

Tegelijk toont dat verslag ook een duidelijk gebrek aan kennis over de ontwikkelingssamenwerking van de Unie aan, waaruit blijkt dat betere communicatie nodig is.
Allerdings zeigte jener Bericht auch deutlich, dass die Kenntnisse über die Entwicklungszusammenarbeit der Union unzureichend sind, so dass eine bessere Kommunikation angezeigt ist.

- (ES) De kwaliteit van het verslag-Coveney wordt duidelijk bevestigd door de zeer brede steun die het heeft gekregen bij de stemming in de Commissie buitenlandse zaken.
– (ES) Die Qualität des Berichts Coveney wurde durch die sehr breite Unterstützung bestätigt, die er bei der Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erhielt.

Ik denk dat dit verslag-Coveney een duidelijke stap in die richting is.
Ich glaube, dass der vorliegende Bericht Coveney einen eindeutigen Schritt in diese Richtung darstellt.

Een overkoepelende doelstelling van het verslag is het nastreven van het algemene doel om de staatssteun niet alleen te verminderen, maar ook, zoals duidelijk wordt gesteld in het verslag en nog duidelijker in het document van de Commissie, af te schaffen voorzover die concurrentieverstorend werkt.
Ein generelles Anliegen dieses Berichts ist die Verfolgung des allgemeinen Ziels, die staatlichen Beihilfen zu reduzieren, aber auch – und das geht sehr deutlich aus dem Bericht hervor, ebenso wie aus dem Dokument der Kommission – Beihilfen abzuschaffen, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

– onder verwijzing naar zijn verslag over de mensenrechten in de wereld voor 2004 (verslag-Coveney),
– insbesondere unter Hinweis auf seinen Bericht über die Menschenrechtssituation in der Welt 2004 (Bericht Coveney),

– gezien zijn eerder resoluties over de Westelijke Sahara, met name zijn resolutie over de mensenrechten in de wereld in het jaar 2004, (verslag Coveney), waarin zijn grote bezorgdheid over de kwestie van de rechten van de Saharawi-bevolking wordt uitgedrukt,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, die die Lage in der Westsahara betreffen, insbesondere die Entschließung zu dem Thema „Menschenrechte in der Welt im Jahr 2004“ (Bericht Coveney), in der es seine große Besorgnis wegen der Rechte des Volkes der Saharaui zum Ausdruck bringt,

Uit het tweejaarlijks verslag 2012 komt duidelijk de noodzaak naar voren om middelen te bundelen en handhavingsacties te prioriteren.
Im Zweijahresbericht 2012 wurde eindeutig auf die Notwendigkeit verwiesen, die Ressourcen zu bündeln und Prioritäten für Durchsetzungsmaßnahmen festzulegen.