Traduction de «verslag-duff » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtspersoonlijkheid en het gemeenschappelijke Europese statuut van de Europese politieke partijen maakt de weg verder vrij voor het aannemen van een transnationale lijst van leden van het Europees Parlement, zoals voorgesteld in het verslag-Duff.
Die Rechtspersönlichkeit und das gemeinsame europäische Statut der europäischen politischen Parteien werden Raum schaffen für die Annahme einer staatenübergreifenden Liste von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, wie im Bericht Duff vorgeschlagen.

Ter herinnering: in overeenstemming met verslag-Duff over de richtsnoeren voor de goedkeuring van de Europese Commissie is het Reglement van het Europees Parlement ter zake van de goedkeuring van de Commissie gewijzigd.
Es sei daran erinnert, dass im Anschluss an den Duff-Bericht über die Leitlinien für die Zustimmung zur Europäischen Kommission die Geschäftsordnung des Parlaments in Bezug auf die Zustimmung zur Kommission geändert worden ist.

– (NL) Voorzitter, ik wil even uitleggen waarom ik tegen het verslag Duff gestemd heb, alhoewel het verslag Duff eigenlijk geen omstreden verslag als zodanig is.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte kurz erläutern, warum ich gegen den Bericht von Andrew Duff gestimmt habe, obgleich der Bericht als solcher eigentlich nicht umstritten ist.

Met het verslag-Duff wordt voornamelijk verlangd het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie in de Verdragen op te nemen en zo de toepassing ervan verplicht te stellen.
Im Bericht Duff wird hauptsächlich gefordert, dass die Grundrechtecharta der Europäischen Union in die Verträge aufgenommen und ihre Anwendung somit obligatorisch wird.

Het Parlement keurde zijn wetgevingsadvies over de kwestie goed op 26 september 2007 (Verslag Duff) (P6-TA(2007)0410).
Das Parlament nahm seine legislative Stellungnahme hierzu am 26. September 2007 an (Bericht Duff) (P6_TA(2007)0410).