Vertaling van "verslag-mulder en mijn " (Nederlands → Duits) :

"Ik zie het verslag over de toestand van het milieu 2015 als het "beginpunt" van mijn mandaat.
„Ich betrachte den Bericht 2015 über den Zustand der Umwelt als „Startblock“ meiner Amtszeit.

Een aantal nieuwe benaderingen in mijn verslag heeft in dit verband de aandacht getrokken.
Diesbezüglich haben einige neue Ansätze in meinem Bericht Beachtung gefunden.

Een aantal sporen in mijn verslag hebben in dit verband de aandacht getrokken, en die zouden de veerkracht van de gehele economische en monetaire unie verbeteren.
Diesbezüglich haben einige neue Ansätze im meinem Bericht Beachtung gefunden; sie würden die Widerstandsfähigkeit der Wirtschafts- und Währungsunion insgesamt stärken.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, volgens de agenda hadden we deze morgen een debat kunnen voeren, en afsluiten, over het verslag-Mulder en mijn eigen verslag, voordat we de gelegenheid kregen om erover te stemmen.
– Herr Präsident! Im Zeitplan war vorgesehen, dass wir die beiden Berichte Mulder und Goepel am Vormittag besprechen, abschließen und dann auch darüber abstimmen können.

Zoals u weet, heb ik een tussentijds verslag opgesteld en vannacht is besloten dat ik in juni, samen met mijn twee collega’s, nog een verslag zal opstellen, betreffende het verdiepen van de integratie op begrotingsgebied.
Bekanntlich habe ich einen Zwischenbericht erstellt und in dieser Nacht wurde beschlossen, dass ich gemeinsam mit meinen beiden Kollegen im Juni einen weiteren Bericht zur Vertiefung der fiskal­politischen Integration vorlegen soll.

Morgen zal de heer Mulder op mijn verzoek twee mondelinge amendementen indienen. Daarin eist het Parlement dat er een verslag komt over deze rekeningen en dat zij worden gecontroleerd en opgenomen in het overzicht en de begroting.
Kollege Mulder wird morgen auf meine Bitte hin zwei mündliche Änderungsanträge einbringen, bei denen das Parlament einen Bericht über diese Konten, ihre Prüfung und Überführung in die Vermögensbilanz und den Haushalt fordert.

Mijn tweede punt is dat ik schaduwrapporteur ben voor het verslag-Mulder over de kwijtingverlening aan de Commissie.
Mein zweiter Punkt betrifft die Tatsache, dass ich Schattenberichterstatter zum Bericht Mulder über die Haushaltsentlastung für die Kommission bin.

Op 30 april keurde de Commissie haar voorontwerp van begroting (VOB) goed en met het oog op de overlegprocedure met de Raad, waarvan de start is gepland in juli, zal de Begrotingscommissie het verslag-Mulder goedkeuren op 16-17 juni 2003.
Am 30. April nahm die Kommission ihren Vorentwurf des Haushaltsplans an und der Haushaltsausschuss wird am 16. und 17. Juni 2003 den Bericht Mulder mit Blick auf das Konzertierungsverfahren mit dem Rat, das im Juli beginnen soll, annehmen.

Wat het GBVB betreft, staat hij achter de drie stellingen in het verslag-Mulder.
Bezüglich der GASP unterstützt er die drei Punkte aus dem Bericht Mulder.

De Raad nam akte van de korte presentatie door Commissielid WALLSTRÖM van het verslag dat door de Task Force is uitgebracht ingevolge het ongeluk dat op 30 januari 2000 in een mijn in Baia Mare (Roemenië) heeft plaatsgevonden.
Der Rat nahm die kurzen Ausführungen des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM über den Bericht zur Kenntnis, den die Task Force im Anschluss an das Grubenunglück vom 30. Januar 2000 in Baia Mare in Rumänien vorgelegt hat.