Vertaling van "verslag-pieper wilde ik kort iets zeggen " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw de Voorzitter, ten aanzien van het verslag-Pieper wilde ik kort iets zeggen over paragraaf 55 inzake het Fonds voor aanpassing aan de globalisering, waarvan ik de inhoud betwist en dat geen plaats in ons debat verdient.
Erlauben Sie mir, Frau Präsidentin, in Bezug auf den Pieper-Bericht eine Bemerkung zu Absatz 55 über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu machen, dessen Inhalt ich anfechte und der keinen Raum in unserer Debatte einnehmen sollte.

Ik wil ook kort iets zeggen over de vier projecten op het gebied van overheidsopdrachten die we momenteel samen met u uitvoeren, en die worden genoemd in het verslag-Buşoi.
Ich würde auch gerne einige Worte zu den vier Projekten sagen, die wir mit Ihnen in Bezug auf öffentliche Aufträge durchführen, wie es im Bericht von Herrn Buşoi hervorgehoben wurde.

Allereerst wil ik graag kort iets zeggen over het verslag-Grelier, dat een compromis is tussen de fracties van ons Parlement en de Europese Commissie.
Ich möchte zu Anfang ein paar Worte zum Grelier-Bericht sagen, der ein Kompromiss zwischen den Fraktionen und der Europäischen Kommission ist.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde kort iets zeggen over de presidentsverkiezingen in Ivoorkust, daar ik aan het hoofd sta van de EU-verkiezingswaarnemingsmissie in dit land.
– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte als Leiter der Wahlbeobachtungskommission der Europäischen Union in Côte d’Ivoire ein paar Worte zu den Präsidentschaftswahlen in diesem Land sagen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde kort iets zeggen uit hoofde van artikel 144 van het reglement.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte mich kurz aufgrund von Artikel 144 der Geschäftsordnung äußern.