Traduction de «verslagen sousa pinto » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Ik heb tegen de verslagen Sousa Pinto en Böge gestemd, die de terugval van Europa in nationaal egoïsme weerspiegelen, elk politiek project van enige omvang en allure tot nul reduceren en een ernstige bedreiging vormen voor het bestaande overheidsbeleid, met name het GLB en de structuurfondsen, de instrumenten bij uitstek om blijk te geven van solidariteit met de meest kwetsbare regio’s.
– (FR) Ich habe gegen die Berichte Sousa Pinto und Böge gestimmt, die den Rückfall Europas in seine nationalen Egoismen zum Ausdruck bringen, jedes nennenswerte politische Projekt zunichte machen und die vorhandenen öffentlichen Politiken ernsthaft bedrohen, insbesondere die GAP und die Strukturfonds als Instrumente der Solidarität mit den schwächsten Regionen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in mijn bijdrage aan het debat over de verslagen van de heren Böge en Sousa Pinto over de begrotingsdiscipline en de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 vraag ik uw aandacht voor de volgende zaken.
– (PL) Herr Präsident! Mit meiner Wortmeldung in dieser Aussprache zu den Berichten von Herrn Böge und Herrn Sousa Pinto über das Haushaltsverfahren und die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Aspekte lenken.

- (FR) Ik ga niet met cijfers schermen om uit te leggen waarom ik tegen de verslagen van de heren Böge en Sousa Pinto heb gestemd, die beide over de financiële vooruitzichten gaan.
– (FR) Ich will hier keine Zahlenschlacht starten, um Ihnen zu erklären, warum ich gegen die Berichte von Herrn Reimer Böge und Frau Sousa Pinto über die Finanzielle Vorausschau gestimmt habe.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteurs Sousa Pinto en Turco bedanken voor hun uitstekende verslagen.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstattern, Herrn Sousa Pinto und Herrn Turco, für die ausgezeichneten Berichte danken.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Turco en mijn collega de heer Sousa Pinto bedanken voor hun belangwekkende verslagen, die een beschrijving geven van de belangrijkste werkzaamheden van de agentschappen door middel van hun onderzoeken naar de feitelijke werking van drugs, het effect ervan en hun invloed op de samenleving.
Ich möchte Herrn Turco und meinem Kollegen Sousa Pinto für ihre wichtigen Berichte danken, die zeigen, welche bedeutende Arbeit die Agenturen leisten, indem sie untersuchen, welche Funktion, welche Auswirkungen und welchen Einfluß Drogen auf die Gesellschaft haben, und beschreiben, wie dem abgeholfen werden kann und welche Verbesserungen möglich sind.