Traduction de «verslaglegging „global reporting » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het initiatief voor wereldwijde verslaglegging („Global Reporting Initiative”) en de richtlijnen voor duurzaamheidsverslaglegging hiervan („Sustainability Reporting Guidelines”) ,
– unter Hinweis auf die Sustainability Reporting Guidelines (Leitlinien für die Berichterstattung über Nachhaltigkeit) im Rahmen der Global Reporting Initiative ,

– gezien het initiatief voor wereldwijde verslaglegging ("Global Reporting Initiative") en de richtlijnen voor duurzaamheidsverslaglegging hiervan ("Sustainability Reporting Guidelines"),
– unter Hinweis auf die Sustainability Reporting Guidelines (Leitlinien für die Berichterstattung über Nachhaltigkeit) im Rahmen der Global Reporting Initiative,

– gezien het "Global Reporting Initiative" (GRI – mondiaal initiatief inzake verslaglegging) dat in 1997 werd gestart en werd bijgewerkt door de G3 "Richtlijnen voor duurzaamheidsverslaggeving", die op 5 oktober 2006 werden gepubliceerd,
– unter Hinweis auf die 1997 angelaufene Global Reporting Initiative (GRI) und die aktualisierten und am 5. Oktober 2006 veröffentlichten Sustainability Reporting Guidelines (Leitlinien für die Berichterstattung über Nachhaltigkeit),

Het bedrijfsleven dient te worden aangemoedigd rekening te houden met de gevolgen in ruime zin van zijn commerciële activiteiten op het terrein van de nanotechnologieën, volgens de beginselen van het maatschappelijk verantwoord ondernemen en de "triple bottom line"-verslaglegging uit het Global Reporting Initiative.
Die Industrie sollte dazu angehalten werden, die umfassenderen Auswirkungen ihrer kommerziellen Tätigkeiten im Bereich der Nanotechnologien in Übereinstimmung mit den Konzepten der sozialen Verantwortung der Unternehmen und der „Triple-Bottom-Line“-Berichterstattung der Global Reporting Initiative zu berücksichtigen.

11. verzoekt de Europese Commissie de werkzaamheden van het Global Reporting-initiatief, door het vastleggen van criteria voor de Triple-Bottom-Line-verslaglegging, actief te steunen en daarbij het doel voor ogen te houden om binnen drie jaar een richtlijn in te dienen, die de ondernemingen ertoe verplicht sociale en milieuverslagen op te stellen in een vorm die past bij haar omvang en bedrijfstak, waarin hun activiteiten op internationaal en EU-niveau worden vermeld;
11. ersucht die Europäische Kommission, die Arbeit der Global Reporting Initiative durch die Festlegung von Kriterien für die Triple-Bottom-Line-Berichterstattung aktiv zu unterstützen und dabei das Ziel zu verfolgen, innerhalb von drei Jahren eine Richtlinie vorzulegen, die die Unternehmen zur Erstellung von Sozial- und Umweltberichten in einer ihrer Größe und ihrer Branche angepassten Form verpflichtet, die ihre Tätigkeit auf EU- und internationaler Ebene abdecken;