Traduction de «versneld uitbetaald » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versnelde duurzaamheidsproef | versnelde verouderingsproef
2) beschleunigte Alterungspruefung | beschleunigter Bewitterungstest | Schnellalterungspruefung

versnelde prejudiciële procedure | versnelde procedure
beschleunigtes Verfahren | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren

versnelde opleidingscyclus
Kurzausbildungslehrgang

versnelde opleiding
Kurzausbildung

versnelde beroepsopleiding
berufliche Schnellausbildung

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
Nettovermögensübertragung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 werd er versneld uitbetaald met stortingen voor bijna EUR 390 miljoen.
2002 beschleunigte sich das Tempo der Auszahlungen, die sich auf nahezu 390 Mio. EUR beliefen.

De toegang tot en het gebruik van het ESF zijn vereenvoudigd; het ESF heeft versneld meer voorschotten aan de lidstaten gegeven: er is ongeveer 1,8 miljard euro uitbetaald.
Der Zugang zum ESF und seine Nutzung wurden vereinfacht, die Vorschusszahlungen an die Mitgliedstaaten wurden beschleunigt und erhöht: So wurden rund 1,8 Mrd. EUR ausgezahlt.

1. betreurt dat de hervorming van de Structuurfondsen in het kader van Agenda 2000 niet tot de verwachte administratieve vereenvoudiging en een snellere absorptie van de kredieten heeft geleid, maar integendeel de vertragingen bij de omzetting heeft vergroot, waardoor het totaalbedrag van de kredieten van 2001 dat nog moet worden uitbetaald tot recordhoogte is opgelopen; is bezorgd over het feit dat, indien de omzetting niet aanzienlijk wordt versneld, het gevaar dreigt dat de lidstaten maximaal 15% (€ 28,5 mld.) van de kredieten van de Structuurfondsen 2000-2006 moet worden terugbetaald;
1. bedauert, dass die Reform der Strukturfonds im Rahmen der Agenda 2000 nicht zu der erwarteten Verwaltungsvereinfachung und einem schnelleren Mittelabfluss geführt hat, sondern dass sich im Gegenteil die Verzögerungen bei der Umsetzung verschärft haben, weshalb der Gesamtbetrag der noch abzuwickelnden Mittel 2001 einen historischen Rekordstand erreicht hat; drückt seine Sorge darüber aus, dass, sofern sich die Umsetzung nicht erheblich beschleunigt, die Rückzahlung von bis zu 15% (28,5 Milliarden) der Strukturfondsmittel 2000-2006 an die Mitgliedstaaten droht;

De Unie kan eveneens macro-financiële steun aan de geassocieerde landen bieden door een beroep te doen op leningen die snel worden uitbetaald welke te zamen met PHARE-subsidies en EIB/EBWO-leningen zouden kunnen zorgen voor effectievere structurele hervormingen in een versneld tempo.
Die Union könnte ferner im Rahmen einer Makrofinanzhilfe schnell auszahlbare Darlehen vergeben, die zusammen mit den Zuschüssen von PHARE und den EIB/EBWE-Darlehen effizientere Strukturreformen beschleunigen würden.