Vertaling van "versnelde sociale veranderingen " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de eerste jaren van ons EU-lidmaatschap hebben we kennisgemaakt met een groot aantal positieve aspecten van integratie, zoals versnelde sociale veranderingen op het platteland, veiligere levensmiddelen van een hogere kwaliteit, meer aandacht voor dierenwelzijn en een toegenomen export.
In den ersten Jahren unserer Mitgliedschaft haben wir zahlreiche positive Aspekte der Integration erfahren, zum Beispiel einen verstärkten gesellschaftlichen Wandel in den ländlichen Gebieten, eine Verbesserung der Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, einen verbesserten Tierschutz und einen Anstieg der Ausfuhren.

Dat zijn allemaal positieve veranderingen waaruit de Albanese politieke elite voordeel zou moeten halen voor een versnelde economische en vooral sociale ontwikkeling.
Dies alles sind Entwicklungen zum Besseren, und die albanische politische Elite sollte diesen Wandel nutzen, um die wirtschaftliche und insbesondere die soziale Entwicklung anzukurbeln.

De versnelde technologische vooruitgang, de ingrijpende veranderingen op de internationale arbeidsmarkt als gevolg van de snelle opkomst van China en India in de wereldeconomie, de vergrijzing: hierdoor komt ons maatschappijmodel, dat gebaseerd is op evenwicht tussen ondernemingsvrijheid en economische vooruitgang enerzijds en sociale rechtvaardigheid en solidariteit anderzijds, op losse schroeven te staan.
Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts, die Umwälzungen in der internationalen Arbeitsteilung infolge des jähen, raschen Aufstiegs von China und Indien in der Weltwirtschaft, die Alterung unser Bevölkerung: all dies stellt eine Bedrohung für unser Gesellschaftsmodell dar, das sich auf ein Gleichgewicht zwischen unternehmerischer Freiheit und wirtschaftlichem Fortschritt auf der einen Seite und sozialer Gerechtigkeit und Solidarität auf der anderen Seite stützt.

De Europese Commissie heeft een mededeling aangenomen die tussen de verschillende politieke, economische en sociale actoren uit de Europese Unie (EU) een debat op gang moet brengen over de koers van een nieuw industriebeleid waarmee de uitdagingen van de mondialisering en de versnelde technologische veranderingen kunnen worden beantwoord.
Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung verabschiedet, mit der sie eine offene Diskussion in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Europäischen Union (EU) anregen möchte über die Grundzüge einer neuen Industriepolitik, die die Herausforderungen der Globalisierung und der beschleunigten technologischen Veränderungen bewältigen kann.