Vertaling van "versnelling hoger " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hogere versnelling | opgeschakelde versnelling
Übersetzungsgeschwindigkeit | verstärkte Geschwindigkeit

docent acteren hoger onderwijs | docente acteren hoger onderwijs | docent drama hoger onderwijs | docent theater hoger onderwijs
Schauspiellehrer | Schauspiellehrerin | DozentIn für Schauspiel | Lehrkraft für Darstellende Kunst im Bereich Theater

lagere versnelling | teruggeschakelde versnelling
Untersetzungsgeschwindigkeit

versnelling
Beschleunigung

lineaire versneller
Linearbeschleuniger

docente computerwetenschap hoger onderwijs | lector computerwetenschap | docent computerwetenschappen hoger onderwijs | docent informatica hoger onderwijs
Universitätsassistentin für Informatik | Universitätslehrer für Computerwissenschaften | Hochschullehrkraft für Informatik | Universitätslehrkraft für IT

docente kunsteducatie hoger onderwijs | lector vrije kunsten | docent beeldende kunsten hoger onderwijs | docente beeldende kunsten hoger onderwijs
Hochschulassistent/in für Bühnengestaltung | ProfessorIn für Konservierung und Restaurierung | Hochschullehrkraft für Bildende Kunst | Universitätslehrer für Bildende Kunst

hoger beroep aantekenen | hoger beroep instellen
Berufung einlegen

hoger onderwijs | tertiair/hoger onderwijs
Hochschulausbildung

getuigschrift van hoger secundair onderwijs
Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nu tijd om een versnelling hoger te schakelen en ervoor te zorgen dat alle Europese en nationale beleidsmaatregelen kindvriendelijke beschermingssystemen steunen," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie".
Nun ist es an der Zeit, Nägel mit Köpfen zu machen und sicherzustellen, dass alle Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten kinderfreundliche Schutzsysteme unterstützen", erklärte Vizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding.

Dat neemt niet weg dat gezien de hoge verwachtingen die de politiek van SOLVIT koestert alsook het grote potentieel van dit instrument waarover iedereen het eens is, het wellicht nodig is nog een versnelling hoger te schakelen.
Allerdings scheint es bei den Erwartungen, die seitens der Politik in SOLVIT gesetzt werden, und angesichts des unumstrittenen Potenzials des Instruments erforderlich, die Anstrengungen noch weiter zu verstärken.

Het cloud-partnerschap is een welkom instrument, maar we moeten nog een versnelling hoger schakelen.
Die Cloud-Partnerschaft ist ein willkommenes Instrument, es bedarf in diesem Bereich jedoch eines stärkeren Engagements.

Algirdas Šemeta, EU-commissaris voor belastingen en douane-unie, statistiek, audit en fraudebestrijding, verwoordde het als volgt: "De Commissie schakelt een versnelling hoger in de strijd tegen EU-fraude.
Algirdas Šemeta, für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, erklärte: „Die Kommission geht jetzt zur Bekämpfung von Betrug zulasten der EU einen Schritt weiter.

De Commissie verzoekt de lidstaten een versnelling hoger te schakelen en exploitanten snel licenties te verschaffen om voor draadloze breedband spectrumbanden te gebruiken die op EU-niveau reeds technisch geharmoniseerd zijn, en tegen 2013 de 800 MHz-band open te stellen voor draadloze breedbanddiensten.
Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten auf, „einen Gang zuzulegen“ und den Betreibern rasch Lizenzen zur Nutzung der auf EU-Ebene bereits technisch harmoni­sierten Frequenzbänder für drahtlose Breitbandanwendungen zu erteilen sowie bis 2013 das 800-Megahertz-Band für drahtlose Breitbandanwendungen zu öffnen.

Wil Europa ten volle profiteren van de potentiële voordelen van de digitale economie, dan zal het een versnelling hoger moeten schakelen en moeten zorgen voor snellere breedband, betrouwbaarder internet, een betere opleiding van zijn burgers en meer innovatie op ICT‑gebied.
Damit Europa die möglichen Vorteile der digitalen Wirtschaft allerdings voll ausschöpfen kann, müssen verstärkte Anstrengungen unternommen werden. So ist es notwendig, schnellere Breitbanddienste zur Verfügung zu stellen, das Vertrauen der Menschen in das Internet zu stärken, den Wissensstand der Bürger zu erhöhen und die IKT-Innovation noch intensiver zu fördern.

We hebben de wielen al in beweging gezet met een aantal initiatieven, maar we zijn in juni van plan nog een versnelling hoger te gaan met de Small Business Act .
Wir haben schon einiges auf den Weg gebracht, aber wir wollen mit dem Small Business Act im Juni noch einmal nachlegen.

We hebben de wielen al in beweging gezet met een aantal initiatieven, maar we zijn in juni van plan nog een versnelling hoger te gaan met de Small Business Act.
Wir haben schon einiges auf den Weg gebracht, aber wir wollen mit dem Small Business Act im Juni noch einmal nachlegen.

– gezien de mededeling van de Commissie "Tijd voor een hogere versnelling: het nieuwe partnerschap voor groei en werkgelegenheid" (COM(2006)0030),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Jetzt aufs Tempo drücken – Die neue Partnerschaft für Wachstum und Arbeitsplätze" (KOM(2006)0030),

De Raad kwam tevens overeen dat in een context van economische crisis de tijd is gekomen om een versnelling hoger te schakelen en een innovatieplan voor te stellen waarin de samenleving centraal staat en de belangrijkste maatschappelijke problemen aan bod komen.
Der Rat war ferner der Auffassung, dass es angesichts der Wirtschaftskrise an der Zeit ist, das Vor­gehen zu beschleunigen und einen Innovationsplan vorzulegen, in dessen Mittelpunkt die Gesell­schaft steht und der auf die zentralen gesellschaftlichen Herauforderungen eingeht.