Traduction de «versnipperde initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versnipperd bezit | versnipperde eigendom
stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse

fragmentatie van de regelgeving | versnipperde regelgeving
regulatorische Fragmentierung

multilaterale initiatieven
multilaterale Initiativen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze initiatieven waren echter versnipperd en stonden los van elkaar; vaak werd er in infrastructuur geïnvesteerd zonder dat er inspanningen werden verricht om bij leraren en lerenden de competentie en de motivatie te vergroten om de vernieuwde infrastructuur te benutten.
Diese Initiativen waren jedoch nicht koordiniert und oft voneinander isoliert; Investitionen in Infrastrukturen gingen häufig nicht einher mit Bemühungen zur Stärkung der Kapazitäten und der Motivation von Lehrkräften und Lernenden, die Infrastrukturen auch zu nutzen.

We hebben een hele reeks versnipperde initiatieven, met inbegrip van uw werk aan consumentenovereenkomsten, en andere herzieningen.
Wir haben eine ganze Reihe zersplitterter Initiativen, einschließlich Ihrer Arbeit über die Verbraucherverträge und andere Änderungen.

Gezien al deze initiatieven bestaat momenteel het risico op een versnipperde reactie inzake transparantie.
Bei all diesen Initiativen besteht derzeit die Gefahr einer fragmentierten Antwort auf Transparenz.

33. verzoekt de Commissie extra inspanningen te leveren om de tot nog toe versnipperde maatregelen en initiatieven van plaatselijke overheden inzake stedelijke mobiliteit te coördineren en beleidsoverdracht tussen steden te bevorderen;
33. fordert die Kommission auf, sich verstärkt um die Koordinierung der bis dato inkohärenten Maßnahmen und Initiativen lokaler Gebietskörperschaften zur städtischen Mobilität zu bemühen und Politiktransfers zwischen den Städten zu erleichtern;

Uw rapporteur is echter van mening dat het nemen van een te groot aantal uiteenlopende - om niet te zeggen versnipperde - initiatieven waarvan men soms kan betreuren dat ze niet beter gecoördineerd worden, afbreuk doet aan de leesbaarheid van het systeem en het plan voor invoering van een gemeenschappelijke juridische ruimte in gevaar brengt.
Allerdings ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass durch die Annahme einer zu großen Zahl an Einzelinitiativen – um nicht zu sagen zusammenhangslosen Initiativen –, bei denen man manchmal bedauern kann, dass sie nicht besser koordiniert sind, die Lesbarkeit des Systems und die geplante Schaffung eines gemeinsamen Rechtsraums beeinträchtigt werden.

Er moet geen ruimte worden gelaten aan nationale initiatieven, die tot gevolg zouden hebben dat het stelsel wordt versnipperd en moeilijk beheerbaar wordt.
Es darf kein Spielraum für nationale Initiativen gelassen werden, die dazu führen würden, aus dem System Stückwerk und es schwer lenkbar zu machen.

ERA-NET zal bijdragen tot de ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte via praktische initiatieven voor de regionale, nationale en Europese coördinatie van onderzoeksprogramma's op specifieke domeinen en voor een bundeling van versnipperde persoonlijke en financiële middelen om zowel de efficiëntie als de doelmatigheid van Europese onderzoeksinspanningen te verbeteren.
Es trägt zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums bei, indem es Initiativen den Weg ebnet, mit denen regionale, nationale und europäische Forschungsprogramme in speziellen Bereichen koordiniert und verstreute personelle und finanzielle Ressourcen zusammengeführt werden, damit sowohl die Effizienz als auch die Effektivität der Forschungsanstrengungen Europas erhöht werden.