Traduction de «verspreiding van dierlijke transgene stamcellen » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat bij de oppositie-afdeling van het Europees Octrooibureau met betrekking tot octrooi EP 0695351 een openbare hoorzitting getiteld "Isolatie, selectie en verspreiding van dierlijke transgenetische stamcellen" (het zogenaamde octrooi van Edinburg) heeft plaatsgevonden, resulterend in de vaststelling dat het gebruik van menselijke embryo's voor industriële en commerciële doeleinden niet-octrooieerbaar is,
E. unter Hinweis auf die öffentliche Anhörung im Europäischen Patentamt (EPA) vor der Einspruchsabteilung betreffend das Patent EP 0695351 mit der Bezeichnung „Isolierung, Selektion und Vermehrung von tierischen Transgen-Stammzellen“ (das so genannte Edinburgh-Patent) und seine Schlussfolgerung, dass Verwendungen menschlicher Embryos für industrielle und kommerzielle Zwecke von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind,

Op 8 december 1999 heeft het Europees Octrooibureau een Europees octrooi verleend voor een uitvinding onder de titel 'de isolatie, de selectie en de verspreiding van dierlijke transgene stamcellen'.
Am 8. Dezember 1999 erteilte das Europäische Patentamt ein Europäisches Patent für ein Verfahren zur ,Isolierung, Selektion und Vermehrung von tierischen Transgen-Stammzellen".

1. is diep geschokt over de verstrekking van een patent aan de Universiteit van Edinburgh, dat onder meer een techniek voor de genetische modificatie van de kiemlijn van menselijke embryo's en van embryo's zelf inzake de isolatie, de selectie en de verspreiding van dierlijke transgene stamcellen omvat en dat waarschijnlijk gebruikt zou kunnen worden voor het klonen van mensen;
1. ist zutiefst betroffen über die Erteilung dieses Patents an die Universität von Edinburgh, das ein Verfahren zur genetischen Veränderung der Keimbahn menschlicher Embryos und der Embryos selbst vorsieht, ein Patent also zur Isolierung, Selektion und Verbreitung transgener tierischer Stammzellen, das möglicherweise zum Klonen von Menschen genutzt werden könnte;

- gezien octrooinummer EP 695 351 dat op 8 december 1999 door het Europees Octrooibureau is verleend, inzake de isolatie, de selectie en de verspreiding van dierlijke transgene stamcellen, met inbegrip van menselijke cellen,
- unter Hinweis auf das vom Europäischen Patentamt (EPA) am 8. Dezember 1999 erteilte Patent Nr. EP 695 351 zur Isolierung, Auswahl und Vermehrung transgener Stammzellen von Tieren, einschließlich menschlicher Zellen,