Traduction de «verspreidt het virus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

respiratoir syncitiaal virus | respiratoir-syncytiumvormend virus | RSV [Abbr.]
respiratorisches Syncytialvirus | Respiratory-Syncytial-Virus | RS-Virus | RSV [Abbr.]

choriomeningitis-virus | lymfocytaire-choriomeningitis virus
Lymphozytäre-Choriomeningitis-Virus | lymphozytärer Choriomeningitis-Virus | Virus der Lymphozytären Choriomeningitis

Junin virus | junin-virus
Junin-Virus

Helper-virus
Helfervirus

viraal | door een virus veroorzaakt
viral

Coxsackie-virus
Coxsackie-Virus

infectief virus
infektiöses Virus

isolaat van het virus
Virusisolat

Defectief virus
Defektes Virus

Virushandtekening | Virus signature
Virensignatur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dezer dagen verspreidt zich namelijk het choleravirus over het eiland. Op Haïti kennen slechts weinig mensen dat virus en verleent iedereen er een mystieke en religieuze betekenis aan.
Cholera, eine Krankheit, über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische, religiöse Bedeutung anhaftet, ist im Begriff, sich auszubreiten.

In delen van ons continent verspreidt het virus zich momenteel sneller dan in andere delen van de wereld, en helaas zien we in alle lidstaten van de Europese Unie een toename van het aantal besmettingen.
In Teilen unseres Kontinents verzeichnen wir mittlerweile ein schnelleres Anwachsen der Infektionen als in anderen Teilen der Welt, und wir haben leider in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zunahme der Infektionen.

Dit is wat wij willen dat u doet en wij zijn van mening dat dit ook belangrijk is voor Europa, als we niet willen dat het virus zich binnen de kortste keren ook hier verspreidt.
Um diese Maßnahme ersuchen wir Sie und unserer Ansicht nach ist dies ebenfalls wichtig für Europa, wenn wir ein allzu rasantes Ausbreiten des Virus auch hier verhindern wollen.

Als zo’n virus zich verspreidt, is een dergelijk serum of vaccin een effectieve behandeling, in dit geval tegen het chikungunya-virus en wellicht ook tegen een nog veel gevaarlijker infectieziekte: dengue-koorts.
Bei einer Ausbreitung des Virus wäre ein Serum oder ein Impfstoff eine wirksame Behandlung gegen den Chikungunya-Virus und möglicherweise auch gegen eine noch schlimmere Infektion, das Dengue-Fieber.

Het SARS-virus verspreidt zich hoofdzakelijk door rechtstreeks contact tussen mensen.
Das SARS-Virus wird hauptsächlich durch engen Kontakt zwischen Personen übertragen.

Het virus verspreidt zich eenvoudig via zowel direct contact (besmette levende dieren) als indirect contact (lucht, wind, voertuigen, mensen, landbouwwerktuigen, producten van dierlijke oorsprong of diervoeders, niet-vatbare dieren als paarden of vogels).
Das Virus verbreitet sich leicht durch direkten Kontakt (befallene lebende Tiere) und indirekten Kontakt (Luft, Wind, Fahrzeuge, Personen, landwirtschaftliches Material, tierische Erzeugnisse oder Tiernahrung, andere nicht anfällige Arten wie Pferde und Vögel).

(9) Naar gelang van het verdere verloop van de ziekte en aangezien het gaat om een specifieke epizoötiologie, zullen specifieke maatregelen worden vastgesteld om te voorkomen dat het virus zich verder onder het pluimvee verspreidt.
(9) In Anbetracht der Entwicklung der Seuche und ihrer besonderen Epidemiologie werden jedoch Sondermaßnahmen erlassen, um die Gefahr einer Verbreitung des Virus im Gefluegelbestand zu verringern.