Traduction de «verspreidt zich zeer » (Néerlandais → Allemand) :

Informatie verspreidt zich zeer snel over de markt.
Auf dem Markt verbreiten sich Informationen sehr schnell.

Het verspreidt zich zeer gemakkelijk in het milieu en kan dan worden omgezet in het nog gevaarlijkere methylkwik.
Bei Freisetzung in die Atmosphäre breitet es sich sehr leicht aus und kann sich zu Methylquecksilber umwandeln, einer Verbindung, die noch gefährlicher ist.

Om naar behoren gemotiveerde dwingende redenen van uiterste urgentie, stelt de Commissie, wanneer de in lid 3 van dit artikel bedoelde in de lijst opgenomen ziekte zich snel verspreidt met het risico van zeer ernstige gevolgen voor de diergezondheid of de volksgezondheid, de economie of de samenleving, volgens de in artikel 255, lid 3, bedoelde procedure onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vast.
In hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit, in denen die in Absatz 3 genannte Seuche sich schnell und mit dem Risiko gravierender Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier, die Wirtschaft oder die Gesellschaft ausbreitet, erlässt die Kommission unmittelbar geltende Durchführungsrechtsakte nach dem Verfahren des Artikels 255 Absatz 3.

Nu elektronische communicatie zich zeer snel verspreidt, is het heel belangrijk ook aandacht te besteden aan de vrijheid van meningsuiting op het internet.
Da sich die elektronische Kommunikation rasch verbreitet, müssen wir unbedingt auch der Frage der Meinungsfreiheit im Internet Aufmerksamkeit schenken.

Kwik is een giftig element, dat negatieve effecten heeft op de gezondheid, en de Commissie stelt dan ook voor om over te gaan op de veilige isolatie van kwik, en tegelijkertijd het gebruik daarvan te beperken en de handel hierin te beëindigen, maar zoals de Mededeling onder punt 9 zeer terecht stelt, bestaan er nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
Quecksilber ist ein giftiges Element, das negative Folgen für die Gesundheit hat, und die Kommission schlägt daher seine sichere Lagerung und gleichzeitig eine Reduzierung seiner Anwendung sowie eine Einstellung des Handels mit dieser Substanz vor, doch wie in Punkt 9 der Mitteilung ganz richtig festgestellt wird, sind unsere Kenntnisse über seine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sehr lückenhaft.

Het is erg oplosbaar in water en verspreidt zich zeer gemakkelijk in de bodem.
Der Stoff ist in Wasser leicht löslich und verteilt sich rasch im Boden.