Traduction de «versta ik echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaronder versta ik echter veel meer dan alleen technologische vernieuwingen. Het gaat om culturele creaties, politieke concepten en intellectuele ideeën.
Aber damit meine ich weit mehr als nur technologische Neuerungen. Das betrifft kulturelle Schöpfungen, politische Konzepte, geistige Ideen.

Onder steun versta ik echter niet enkel maatregelen op korte termijn. We moeten slachtoffers van geweld bijvoorbeeld ook helpen om opnieuw toegang tot de arbeidsmarkt te verkrijgen en zo hun geleidelijke re-integratie in de maatschappij vergemakkelijken.
Hilfe sind nicht nur kurzfristige Maßnahmen, sondern sie bedeutet auch, den Opfern von Gewalt zum Beispiel beizustehen, wenn sie eine Arbeitsstelle suchen, um ihre tatsächliche Eingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.

Dat geldt echter niet voor de voortdurende schending van de mensenrechten, en onder mensenrechten versta ik ook het recht vrij de eigen godsdienst te belijden.
Das gilt allerdings nicht für die fortgesetzte Verletzung der Menschenrechte, zu denen ich auch das Recht auf freie Religionsausübung zähle.