Traduction de «verstand zegt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet

de wet zegt in haar considerans dat...
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...

gezond verstand
gesunder Menschenverstand

met dien verstande dat
in dem Sinne, dass | unter der Bedingung, dass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons verstand zegt ons dat we nu een solidariteitsfonds – ook voor Griekenland – moeten oprichten, zodat Griekenland lagere rentepercentages kan krijgen.
Die Stimme der Vernunft sagt uns, dass jetzt ein Solidaritätsfonds – auch für Griechenland – eingerichtet werden muss, so dass niedrigere Zinsen für Griechenland möglich sind.

Ons gezond verstand zegt ons: "Think globally, act locally".
Der gesunde Menschenverstand sagt uns: „Global denken, lokal handeln“.

Het verstand zegt dat we een aantal berekeningen opnieuw moeten maken, omdat ze niet kloppen, en dat we met Rusland aan de onderhandelingstafel moeten gaan zitten op basis van wederkerigheid en .
Weisheit bedeutet, dass wir viele Berechnungen anstellen müssen, denn sie waren falsch, und dass wir uns wieder an den Verhandlungstisch mit Russland setzen, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und .

Het gezond verstand zegt dat de rusttijd moet volgen op de dienstperiode, zoals ook het Europese Hof van Justitie bepaalt en de gezondheid en veiligheid van de werknemers gebiedt.
Der gesunde Menschenverstand gebietet, dass die Ruhezeiten auf die Arbeitszeiten folgen, wie es der Europäische Gerichtshof festgestellt hat und wie es auch die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer erfordern.