Vertaling van "verstandhouding met irak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Irak | Republiek Irak
die Republik Irak | Irak

Irak [ Republiek Irak ]
Irak [ die Republik Irak ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer

verstandhouding
Einverständnis

tot een heimelijke verstandhouding komen
kolludieren

in verstandhouding treden
geheime Verbindungen unterhalten

Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren
Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moeten wij voortgang maken met het onderhandelingsproces en de toetreding waarborgen van een land dat een cruciale rol speelt als bemiddelaar in de conflicten tussen Israël en Palestina en als platform voor een betere verstandhouding met Irak en Iran.
Deshalb müssen wir weiterhin bei den Verhandlungen Fortschritte machen, mit dem Ziel, den Beitritt der Türkei als einem Land mit einer wichtigen Vermittlerrolle in Konflikten zwischen Israel und Palästina und als Plattform, um mit Irak und Iran eine gemeinsame Basis zu finden, sicherzustellen.

11. is van mening dat het ruimer opzetten van studiebeursprogramma's en het aangaan van jumelages tussen steden in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met landen in het Midden-Oosten (DCI), inzonderheid voor Irak positieve effecten kan hebben voor de onderlinge verstandhouding;
11. ist der Auffassung, dass im Rahmen der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern im Mittleren Osten (DCI-Länder), insbesondere betreffend den Irak und den Iran, die Intensivierung von Stipendienprogrammen und Städtepartnerschaften sich günstig auf die gegenseitige Annäherung auswirken könnte;

23. verzoekt de Arabische Liga alle mogelijke inspanningen te doen om tot een verstandhouding te komen over een efficiënt beleid van regionale samenwerking op alle gebieden; wijst in dit verband op de resultaten van de 4e top van de Arabische Liga, in het bijzonder de instemming van de vertegenwoordigers van Irak met respect voor de volledige veiligheid, territoriale onschendbaarheid en soevereiniteit van Koeweit;
23. fordert die Arabische Liga auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um eine gemeinsame Grundlage für die Einleitung einer wirkungsvollen regionalen Kooperationspolitik in allen maßgeblichen Bereichen zu finden; nimmt in diesem Zusammenhang das Ergebnis des 14. Gipfeltreffens der Arabischen Liga zur Kenntnis, insbesondere die Anerkennung der Achtung der uneingeschränkten Sicherheit, der territorialen Integrität und der Souveränität Kuwaits durch die Vertreter des Irak;

22. verzoekt de Arabische Liga alle mogelijke inspanningen te doen om tot een verstandhouding te komen over een efficiënt beleid van regionale samenwerking op alle gebieden; wijst in dit verband op de resultaten van de top van de Arabische Liga van 27-28 maart 2002 in Beiroet, in het bijzonder de instemming van de vertegenwoordigers van Irak met respect voor de volledige veiligheid, territoriale onschendbaarheid en soevereiniteit van Koeweit;
22. fordert die Arabische Liga auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um eine gemeinsame Grundlage für die Einleitung einer wirkungsvollen regionalen Kooperationspolitik in allen maßgeblichen Bereichen zu finden; nimmt in diesem Zusammenhang das Ergebnis des Gipfeltreffens der Arabischen Liga am 27./28. März 2002 in Beirut zur Kenntnis, insbesondere die Anerkennung der Achtung der uneingeschränkten Sicherheit, der territorialen Integrität und der Souveränität Kuwaits durch die Vertreter des Irak;