Vertaling van "verstarring zou leiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
die eigenen Kompetenzen bei der Leitung von Community Art Projekten beurteilen

structurele verstarring
strukturelle Verkrustungen

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
Kapitalzuflüsse auslösen

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Reichsuniversität Leiden | Universität Leiden

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
die Technologieentwicklung in einer Organisation leiten

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
klinisch pharmakologische Studien leiten

leiden van een vergadering
Sitzungsvorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We mogen de politieke inhoud van het project niet onder de druk van een institutioneel mechanisme laten verwateren, wat met zekerheid tot verstarring zou leiden.
Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde.

- waarborgen dat de maatregelen in het kader van de combinatie beroepsleven, gezinsleven en privéleven niet leiden tot een verstarring van de rollen van mannen en vrouwen, in strijd met de prioriteiten van de Routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, met name wat betreft de economische onafhankelijkheid van vrouwen, en een universele voorziening van opvang voor baby's, kleuters, schoolkinderen in hun vrije tijd, en hulp voor ouderen;
– Gewährleisten, dass die im Rahmen der Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben ergriffenen Maßnahmen nicht zu einer Verfestigung der Rollen von Männern/Frauen führen, die den Prioritäten des Fahrplans für die Gleichstellung der Geschlechter 2006-2010 zuwiderlaufen, insbesondere in Bezug auf die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen, und Forderung nach einer flächendeckenden Versorgung mit Kinderkrippen, Kindergärten, Freizeitbetreuung von Kindern und Hilfen für älterenMenschen;

Een te grote hoeveelheid wetgeving zal tot verstarring van het systeem leiden.
Zu viel Rechtsetzung führt zu einer Erstarrung des Systems.

Argumenten om de nationale wetgevingen niet te vervangen, zijn enerzijds het idee dat een Europese codificatie zou leiden tot een verstarring of stagnatie van de wetgeving en anderzijds het idee dat het langdurig naast elkaar bestaan van Europees en nationaal verbintenissenrecht de voordelen van een gecentraliseerde en gedecentraliseerde regelgeving zou combineren en de nadelen zou vermijden.
Als Gründe dafür, das innerstaatliche Recht nicht zu ersetzen, wurden u. a. angegeben: eine europäische Kodifizierung werde zur Erstarrung und Stagnation des Rechts führen, und die langfristige Koexistenz von europäischem Vertragsrecht und innerstaatlichem Vertragsrecht werde die Vorteile von zentralisierter und dezentralisierter miteinander kombinieren und die Nachteile vermeiden.

Concurrentie zorgt voor hogere kwaliteit, monopolies leiden tot verstarring.
Wettbewerb führt zu Qualitätssteigerung; Monopole führen zu Verkrustung.

Dit zou weliswaar voor meer zekerheid zorgen, maar zou ook leiden tot verstarring in instellingen die zich verder hebben ontwikkeld, vooral dankzij hun vermogen om flexibel op te treden in tijden van grote veranderingen.
Ein solcher Katalog würde zwar eine größere Gewissheit schaffen, jedoch zu einer Unbeweglichkeit bei Institutionen führen, die sich zum großen Teil dank ihrer Fähigkeit zur Flexibilität in Zeiten großer Veränderungen vorwärts bewegt haben.