Vertaling van "versterken en zichtbaarder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Stelsel van elektronische post | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

lichaamsvorm versterken
Körperabdruck verstärken | Körperform verstärken

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
Installation von Signalverstärkern durchführen | Verstärker und Regeneratoren installieren | Signalverstärker installieren | Signalverstärker konfigurieren

de kredietverlening versterken
die Darlehenstätigkeit verstärken

de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan direct door de Europese politieke partijen te versterken en zichtbaarder te maken.
Die Stärkung der europäischen Parteien und die Erhöhung ihrer Sichtbarkeit ist ein Mittel, um dieses Ziel unmittelbar zu erreichen.

Politieke ondersteuning van de andere instellingen zal dergelijke gemeenschappelijke beginselen versterken en zichtbaarder maken.
Eine Zustimmung auf politischer Ebene durch die anderen Organe wird diesen gemeinsamen Grundsätzen Kraft und Sichtbarkeit verleihen.

Het nieuwe proces zal de sociale statistieken op EU-niveau ook zichtbaarder maken en de vraag naar grotere betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid en tijdloosheid versterken.
Das neue Verfahren wird auch den Sozialstatistiken auf EU-Ebene größere Außenwirkung verleihen und höhere Anforderungen an Verlässlichkeit, Vergleichbarkeit und Zeitnähe stellen.

* het profiel van de EU in China zichtbaarder maken door alle aspecten van het EU-informatiebeleid in China te versterken.
* Verbesserung der Wahrnehmbarkeit der Europäischen Union in China durch umfassende Verbesserung der Informationspolitik der EU gegenüber China.

Zowel de promotie-activiteiten als de aanvullende openbare middelen concentreren zich op de belangrijkste sectoren (zonne-energie, windenergie en biomassa en integratie van duurzame energiebronnen in 100 gemeenschappen), om het effect te versterken en de gecoördineerde inspanningen zichtbaarder te maken.
Einen wichtigen Bestandteil der Kampagne für den Durchbruch bildet auch das Paket der vorgesehenen Werbeaktionen. Sowohl die Werbemaßnahmen als auch die ergänzende öffentliche Finanzierung konzentrieren sich auf Schlüsselbereiche (Solarenergie, Windenergie und Biomasse sowie auf die Einführung erneuerbarer Energiequellen in 100 Gemeinden), um die Auswirkungen und die Präsenz der konzertierten Anstrengungen zu verbessern.