Vertaling van "versterkte inspanningen financieel krachtig " (Nederlands → Duits) :

De EU moet deze versterkte inspanningen financieel krachtig ondersteunen.
Entsprechende Anstrengungen sollten massiv mit EU-Fördermitteln unterstützt werden.

65. verzoekt de lidstaten om versterkte inspanningen ter bestrijding van de illegale handel in soorten op de CITES-lijst en verzoekt de lidstaten en de Commissie om een krachtiger gecoördineerde reactie en maatregelen voor toezicht op de naleving van CITES;
65. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Arten, die vom Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen als gefährdet eingestuft sind, zu verstärken, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, ihre Maßnahmen und Reaktionen zur Durchsetzung der Verbote des Übereinkommens zu koordinieren;

64. verzoekt de lidstaten om versterkte inspanningen ter bestrijding van de illegale handel in soorten op de CITES-lijst en verzoekt de lidstaten en de Commissie om een krachtiger gecoördineerde reactie en maatregelen voor toezicht op de naleving van CITES;
64. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Arten, die vom Washingtoner Artenschutzabkommen (CITES) als gefährdet eingestuft sind, zu verstärken, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, ihre Maßnahmen und Reaktionen zur Durchsetzung der Verbote des CITES-Übereinkommens in stärkerem Maße zu koordinieren;

33. ROEPEN de Commissie en de lidstaten OP de coördinatie-inspanningen van de EU op de hoofdzetel en op het terrein te verbeteren, met name door te zorgen voor een regelmatige uitwisseling van informatie en beste praktijken. Op het terrein moet, voor het versterkte geïntegreerde kader of, waar van toepassing, voor de evaluatie van de handelsbehoeften, worden voorzien in een krachtig coördinatiemechanisme;
33. RUFEN die Kommission und die Mitgliedstaaten AUF, die EU-Koordinierungsbemühungen auf zentraler Ebene wie auch vor Ort weiter auszubauen, insbesondere durch Gewährleistung eines regelmäßigen Informationsaustauschs und eines Austauschs über bewährte Verfahren; vor Ort sollten sich erweiterte die Integrierte Rahmenregelung oder gegebenenfalls handelsbezogene Bedarfsanalysen auf einen soliden Koordinierungsmechanismus stützen.

36. acht het wenselijk om in het vooruitzicht van de komende uitbreiding, een versterkt, uitgebreid en financieel krachtig plattelandsbeleid voor de gehele EU voort te zetten, met voldoende decentrale verantwoordelijkheden;
36. hält es für zweckmäßig, dass im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung eine gestärkte, ausgedehnte und finanziell tragfähige Politik für den ländlichen Raum in der gesamten Union fortgeführt wird, wobei ausreichende dezentrale Kompetenzen vorzusehen sind;

35. acht het wenselijk om in het vooruitzicht van de komende uitbreiding, een versterkt, uitgebreid en financieel krachtig plattelandsbeleid voor de gehele EU voort te zetten, met voldoende decentrale verantwoordelijkheden;
35. hält es für zweckmäßig, dass im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung eine gestärkte, ausgedehnte und finanziell tragfähige Politik für den ländlichen Raum in der gesamten EU fortgeführt wird, wobei ausreichende dezentrale Kompetenzen vorzusehen sind;