Traduction de «versterkte integratie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met weefsel versterkt,geteerd papier | teerpapier met weefsel versterkt | versterkt bitumenpapier
verstärktes Doppelbitumenpapier

regionale integratie
regionale Integration

economische integratie
wirtschaftliche Integration

monetaire integratie
Währungsintegration

glasvezel versterkte kunststof | versterkte kunststof(glasvezel)
Glasfaserkunststoff | Textilglas-Kunststoff

versterkt leder | versterkt leer
verstärktes Leder

schoen met versterkte zolen
Schuh mit verstärkten Sohlen

schoen met versterkte toppen
Schuh mit Zehenschutzkappen

versterkte plaats
befestigter Ort

computertelefonie | computer-telefonie-integratie | computer-telefonie-integratie gebruiken | computer-telefoonintegratie
CTI verwenden | Rechner-Telefonie-Integration verwenden | computergestützte Telefonie verwenden | Computer-Telefonie-Integration verwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De versterkte integratie van en vrije toegang tot gegevens uit biodiversiteitsmonitoring en -verslaglegging uit hoofde van de toepasselijke EU-regelgeving (zoals landbouw, visserij en regionaal beleid) geldt als prioriteit voor de resterende tenuitvoerleggingsperiode.
Ein Schwerpunkt während des verbleibenden Umsetzungszeitraums besteht darin, die bei der Überwachung der Biodiversität und der Berichterstattung gemäß den entsprechenden EU-Rechtsvorschriften (z. B. für die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Regionalpolitik) gewonnenen Daten zu integrieren und offen zugänglich zu machen.

De recente herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU is een ander voorbeeld van een versterkte integratie van milieuproblematiek op een ander sectoraal beleidsterrein.
Die jüngste Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU ist ein weiteres Beispiel einer intensiveren Einbeziehung der Umweltbelange in eine sektorale Politik.

De uitbreiding versterkt de doelmatigheid van ons internationaal optreden, net zoals het de argumenten voor meer – niet minder – integratie versterkt in de Unie.
Die Erweiterung verstärkt die Wirksamkeit unseres internationalen Handelns, ebenso wie sie Grund zu mehr – und nicht weniger – Integration in der Union ist.

Deze aanbeveling van de Raad versterkt het EU-kader voor de integratie van de Roma van 2011 met een niet-bindend instrument van wetgevende aard om het proces te versnellen aan de hand van steun aan en het focussen van EU-landen op een aantal concrete maatregelen die van cruciaal belang zijn om hun strategieën op een doeltreffendere manier te implementeren.
Diese Empfehlung des Rates stärkt den EU-Rahmen zur Integration der Roma von 2011 durch ein unverbindliches Rechtsinstrument, das den EU-Ländern helfen soll, raschere Fortschritte zu machen und die Aufmerksamkeit auf eine Reihe konkreter Maßnahmen zu lenken, die für die effektivere Umsetzung ihrer Strategien von entscheidender Bedeutung sind.

De doelstelling van een versterkte integratie van de Europese en Latijns-Amerikaanse economische sectoren moet een win-winsituatie voor beide partijen opleveren.
Von dem Ziel einer vertieften Integration der Wirtschaftssphären der EU und Lateinamerikas müssen beide Seiten profitieren.

Daarom herhaal ik dat de mechanismen van de instellingen moeten worden versterkt ten behoeve van een versterkte integratie en een betere territoriale samenhang, om zo te verzekeren dat we over een sterke interventie- en beschermingscapaciteit beschikken met betrekking tot de risico’s die uit het gemeenschappelijk beleid voortvloeien.
Daher möchte ich wiederholen, wie wichtig es ist, die Mechanismen der EU-Institutionen zu stärken, um auf eine größere Integration und größeren territorialen Zusammenhalt hinzuwirken und damit eine größere Kapazität für Interventionen und Sicherungen zu gewährleisten, um den Risiken und der Abweichung von der gemeinsamen Strategie entgegenzuwirken.

24. benadrukt de enorme productiviteitswinsten die door een versterkte integratie van energiebehoud en hernieuwbare energiebronnen in geprefabriceerde bouwmaterialen zoals daken en gevels kunnen ontstaan;
24. betont die riesigen Produktivitätszuwächse, die durch verbesserte Integration von Energieeinsparung und erneuerbaren Energieträgern in vorgefertigte Baumaterialien wie Dächer und Fassaden erzielt werden könnten;

de financiële markten. De toegang tot kapitaal is van fundamenteel belang voor investeringen en innovatie. Daarom moet de functionele gelijkwaardigheid op verschillende financiële gebieden zoals boekhoudnormen of verzekeringen bevorderd en versterkt worden om een werkelijke integratie van de Europese en Amerikaanse financiële markten te bewerkstelligen.
die Finanzmärkte: Der Zugang zu Kapital ist eine Grundvoraussetzung für Investitionen und Innovation. Daher sollte die funktionale Äquivalenz verschiedener finanzieller Bereiche wie Rechnungslegungsgrundsätze oder Versicherungen im Hinblick auf eine echte Integration der europäischen und US-amerikanischen Finanzmärkte gefördert und gestärkt werden.

B. overwegende dat de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement ten doel heeft de basis te leggen voor een strategie die gericht is op versterkte integratie van milieubeschermingseisen in het gemeenschappelijk visserijbeleid,
B. in der Erwägung, dass die Kommission sich in ihrer Mitteilung an den Rat und an das Europäische Parlament zum Ziel gesetzt hat, die Grundlagen für eine Strategie zur besseren Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Gemeinsame Fischereipolitik zu liefern,

B. overwegende dat de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement ten doel heeft de basis te leggen voor een strategie die gericht is op versterkte integratie van milieubeschermingseisen in het gemeenschappelijk visserijbeleid,
B. in der Erwägung, dass die Kommission sich in ihrer Mitteilung an den Rat und an das Europäische Parlament zum Ziel gesetzt hat, die Grundlagen für eine Strategie zur besseren Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die gemeinsame Fischereipolitik zu liefern,