Traduction de «versterkte samenwerking genomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming
Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen

communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | communautair mechanisme voor civiele bescherming | Uniemechanisme | Uniemechanisme voor civiele bescherming
Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Katastrophenschutzverfahren der Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze nieuwe structuur moeten nieuwe analyse-instrumenten worden ontwikkeld en moet de administratieve samenwerking worden versterkt, waarbij nuttig gebruik zal worden gemaakt van de eerste initiatieven tot toenadering die na de goedkeuring van de conclusies van Tampere zijn genomen.
Unter der Voraussetzung der Entwicklung neuer analytischer Werkzeuge und der Verstärkung der administrativen Zusammenarbeit wird diese neue Architektur sinnvollen Nutzen aus den ersten Annäherungsbemühungen ziehen, die nach Annahme der Schlussfolgerungen von Tampere eingeleitet wurden.

17. dringt aan op versterkte samenwerking bij onderzoek naar nieuwe energietechnologie, met name slimme netten (normalisatie en bevordering van toepassingen), en wenst dat maatregelen worden genomen om Amerikaanse en EU-onderzoeksclusters van deelname aan onderzoeksprogramma's in de VS en de EU te verzekeren;
17. fordert nachdrücklich eine stärkere Forschungszusammenarbeit für neue Energietechnologien, insbesondere intelligente Netze (Normung von und Werbung für Anwendungen) und drängt darauf, dass Maßnahmen ergriffen werden, um die Beteiligung von Forschungsclustern aus den USA und der EU an Forschungsprogrammen der USA und der EU sicherzustellen;

Over het geheel genomen kenmerkt het verslag zich als een compromis dat de goedkeuring wegdraagt van de politieke familie waartoe ikzelf behoor, namelijk de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), aangezien het op evenwichtige wijze rekening houdt met kwesties als subsidiariteit en proportionaliteit en pleit voor versterkte samenwerking tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen.
Insgesamt stellt der Bericht für die politische Familie, der ich angehöre, das heißt für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), einen zufriedenstellenden Kompromiss dar, da Fragen wie Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten in ausgewogener Weise eingearbeitet wurden.

Deze benadering maakt duidelijk dat, hoewel de Europese toezichthoudende autoriteit (Europese Bankautoriteit) niet in de plaats dient te treden van de uitoefening van discretionaire bevoegdheden door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig het recht van de Unie, geschillen moeten kunnen worden opgelost en de samenwerking versterkt moet kunnen worden voordat een definitief besluit wordt genomen of aan een instelling wordt meegedeeld.
Dieser Ansatz verdeutlicht, dass die Europäische Aufsichtsbehörde (Europäische Bankenaufsichtsbehörde) die gemäß dem Unionsrecht getroffene Ermessensentscheidung der zuständigen Behörden zwar nicht ersetzen sollte, es aber möglich sein sollte, dass Meinungsverschiedenheiten beigelegt werden und die Zusammenarbeit gestärkt wird, bevor ein endgültiger Beschluss getroffen oder an ein Institut gerichtet wird.

In de conclusies wordt met voldoening kennis genomen van de zowel kwalitatieve als kwantitatieve verbeteringen ten opzichte van het voorbije jaar, in het bijzonder wat betreft de vermindering van het verschil tussen vastleggingen en betalingen, en de versterkte samenwerking met internationale organisaties en andere donoren.
In den Schlussfolgerungen werden sowohl qualitative als auch quantitative Verbesserungen gegenüber den vorangegangenen Jahren insbesondere in Bezug auf die Verringerung der Differenz zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowie die verstärkte Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und anderen Gebern begrüßt.

15. onderstreept het belang van versterkte samenwerking op alle gebieden, met name vervoer, energie en werkgelegenheid, ter bevordering van de duurzame ontwikkeling in de regio; verlangt dat alle beleidsmaatregelen die op dat vlak worden genomen gericht zijn op het terugdringen van de ongelijkheid, inspelen op de behoeften van de minst begunstigden en waarborgen bieden voor de ontwikkeling van de gehele bevolking;
15. unterstreicht die Bedeutung der Aufgabe, die Zusammenarbeit in sämtlichen Bereichen zu verstärken, insbesondere auf dem Gebiet des Verkehrs, der Energie und der Beschäftigung, um die nachhaltige Entwicklung der Region zu fördern; fordert, dass die einschlägigen Maßnahmen auf den Abbau der Ungleichheiten abzielen und so durchgeführt werden, dass die Deckung des Bedarfs der am stärksten benachteiligten Gruppen gewährleistet und die Entwicklung der Gesamtheit der Bevölkerung sichergestellt wird;

Voor het effectief functioneren van een communautair veiligheidsplan voor de burgerluchtvaart op de terreinen waarop deze verordening betrekking heeft, dient de samenwerking tussen de Gemeenschap, de lidstaten en het Agentschap te worden versterkt, zodat onveilige omstandigheden kunnen worden opgespoord en, voor zover nodig, corrigerende maatregelen kunnen worden genomen.
Damit ein gemeinschaftliches Sicherheitssystem für die Zivilluftfahrt in den von dieser Verordnung erfassten Bereichen wirksam funktioniert, ist eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Agentur erforderlich, damit Sicherheitsmängel festgestellt und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen werden.

Als we toestaan dat belangrijke beslissingen zonder toestemming van Frankrijk en zelfs via deze vormen van versterkte samenwerking genomen kunnen worden, zal de positie van Frankrijk in het geding kunnen komen. Het is zelfs mogelijk dat straks wijzigingen in de Europese Vedragen worden doorgevoerd die tegen het Franse belang indruisen.
Frankreich zu schwächen, indem Sie zulassen, daß wichtige Entscheidungen ohne seine Zustimmung getroffen werden und daß vielleicht über die verstärkte Zusammenarbeit die europäischen Verträge gegen seinen Willen geändert werden.

De Europese Commissie heeft onder andere naar aanleiding van de rampen in Baia Mare en Enschede initiatieven genomen om de coördinatie bij rampen te verbeteren, bijvoorbeeld de beschikking van de Raad van 23 oktober 2001 tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming.
In der Europäischen Union wurden u.a. nach den Katastrophen in Baia Mare und Enschede Initiativen ergriffen, die Koordinierung bei Katastrophen zu verbessern, beispielsweise mit der Entscheidung des Rates vom 23. Oktober 2001 über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen.

De programmering wordt zo een cruciaal proces, waarbij alle mogelijkheden van een versterkte samenwerking met de VN-partners in aanmerking moeten worden genomen, om te bereiken, dat de EG zo effectief mogelijk aan de vastgestelde behoeften van het partnerland tegemoet komt.
Dem Programmierungsprozess kommt somit eine kritische Bedeutung zu, da in seinem Verlauf alle Möglichkeiten einer verstärkten Zusammenarbeit mit den VN-Partnern genutzt werden, um eine möglichst effektive Antwort der Gemeinschaft auf die festgestellten Bedürfnisse der Partnerländer zu gewährleisten.