Vertaling van "verstrekt aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
EU-Darlehen [ Darlehen der Europäischen Union ]

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft | Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft

bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

dosering | verstrekte hoeveelheid
Dosierung

getuigschrift voor verstrekte hulp
Pflegebescheinigung

Overeenkomstsluitende Partij die gegevens verstrekt
übermittelnde Vertragspartei

verstrekte waarde
Valutaklausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelde tijdens de controle ter plaatse ook vast dat de gegevens over de grondstoffenverbruiksratio's die de controleafdeling van het bedrijf tijdens dat bezoek verstrekte, aanzienlijk afweken van de gegevens over de grondstoffenverbruiksratio's die de onderneming op 24 september 2015 in haar antwoord op de schriftelijke aanmaning van de Commissie verstrekte.
Die Kommission stellte bei der Vor-Ort-Prüfung außerdem fest, dass die Materialverbrauchsanteile, die sie von der Unternehmenskontrollabteilung bei der Nachprüfung erhalten hatte, erheblich von den Materialverbrauchsanteilen abwichen, die das Unternehmen am 24. September 2015 in seiner Antwort auf das Schreiben zur Anforderung noch fehlender Informationen der Kommission übermittelt hatte.

Om het hoofd te bieden aan de vluchtelingencrisis binnen de EU hebben tot dusver een aantal andere instrumenten, zoals het Asiel-, Migratie- en Integratiefonds (AMIF), het Fonds voor interne veiligheid (ISF) of het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) aanzienlijke financiële steun verstrekt voor steunverlening binnen Europa.
Als Reaktion auf die Flüchtlingskrise in der EU wurden bislang bereits von einer Reihe anderer Instrumente, beispielsweise dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF), dem Fonds für die innere Sicherheit (ISF) und dem Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD), erhebliche Finanzmittel für die Unterstützung innerhalb Europas bereitgestellt.

Zo kan de mate van gedetailleerdheid van de informatie die aan betrokkenen moet worden verstrekt aanzienlijk verschillen tussen lidstaten, evenals de regels voor de verwerking van bijzondere categorieën van persoonsgegevens (bijvoorbeeld gegevens over iemands gezondheid).
Zum Beispiel kann es in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Auflagen hinsichtlich der Informationen geben, die bei der Datenerhebung den betroffenen Personen mitzuteilen sind, aber auch unterschiedliche Vorschriften für die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten) natürlicher Personen.

De EU verstrekt aanzienlijke politieke en financiële steun aan internationale organisaties zoals de IAEA, alsook aan internationale instrumenten zoals het NPV en het CTBT.
Die EU unterstützt internationale Organisationen wie die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) und internationale Instrumente wie den NVV und den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) in erheblichem Umfang politisch wie finanziell.

De Commissie ondersteunt deze maatregelen en verstrekt aanzienlijke middelen aan de regio om het publiek beter op de hoogte te brengen en een beter inzicht te verschaffen in het stabilisatie- en associatieproces en de Europese Unie.
Die Kommission unterstützt diese Bemühungen und setzt in der Region erhebliche Mittel ein, um Kenntnis und Verständnis des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und der Europäischen Union in der Öffentlichkeit zu verbessern.

Onderneming B verstrekt aanzienlijke financiële middelen en knowhow voor de productontwikkeling en voor de toekomstige toegang tot de markt.
B wird umfangreiche Geldmittel und Know-how für die Produktentwicklung bereitstellen und den künftigen Zugang zum Markt ermöglichen.

Onderneming B verstrekt aanzienlijke financiële middelen en knowhow voor de productontwikkeling en voor de toekomstige toegang tot de markt.
Das Unternehmen B wird umfangreiche Geldmittel und Know-how für die Produktentwicklung bereitstellen und den zukünftigen Zugang zum Markt ermöglichen.

Naast de spoedhulp die nooit is beëindigd en waarmee, alleen al in 1994, een totaal bedrag van 18 miljoen ecu gemoeid was, werd er door de Europese Unie aanzienlijke voedselhulp verstrekt, voor meer dan 8 miljoen ecu per jaar, in de vorm van voedingsmiddelen of landbouwgrondstoffen.
Außer der Soforthilfe, die niemals eingestellt wurde und allein 1994 einen Gesamtbetrag von 18 Mio. ECU erreichte, wurde von der Europäischen Union eine erhebliche Nahrungsmittelhilfe, mehr als jährlich 8 Mio. ECU, in Form von Nahrungsmitteln oder landwirtschaftlichen Produktionsmitteln geliefert.

Het project kan leiden tot de ontwikkeling van een antibacteriële behandeling en daarmee tot een aanzienlijke vermindering van het aantal gevallen van maagkanker in Europa In 1991 heeft de Europese Commissie de tweede uitgave gepubliceerd van de Europese Atlas van "vermijdbare doden", d.w.z. overlijdens die niet waren voorgevallen als er tijdig medisch was ingegrepen of afdoende gezondheidszorg was verstrekt.
- 1991 veröffentlichte die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die zweite Ausgabe des europäischen Atlas "vermeidbarer Todesfälle".

De Commissie is van oordeel dat de financiering van het plan eveneens in aanzienlijke mate verstrekt wordt door Enichem zelf, via de opbrengsten uit hoofde van de verkoop van enkele belangrijke dochterondernemingen, met in hoofdzaak de sub-holdingen wasmiddelen en vezels.
Die Kommission meint, die Finanzierung des Plans werde zum großen Teil von Enichem selbst über die Einnahmen aus dem Verkauf einiger großer Tochtergesellschaften, insbesondere der auf Reinigungsmittel und Fasern spezialisierten Unterholdings, übernommen.