Traduction de «verstrekt ter gelegenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
bei

goederen die worden ingevoerd ter gelegenheid van een huwelijk
Heiratsgut

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Berliner Erklärung | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. is verheugd over de initiatieven van de Commissie om het besef bij de burgers van hun rechten via Europa Direct en Uw Europa te vergroten en dringt er bij de lidstaten op aan zich meer voor de verspreiding van de kennis van het Solvit-netwerk onder de burgers en bedrijven in te spannen; stelt voor, in dit verband, dat ter gelegenheid van de viering van de Dag van Europa op 9 mei, meer informatie over het Europees burgerschap wordt verstrekt;
4. begrüßt die Initiative der Kommission, mit der die Bürger über „Europe Direct“ und „Ihr Europa“ stärker für ihre Rechte sensibilisiert werden sollen, und fordert die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, ihre Bemühungen zu verstärken, das SOLVIT-Netzwerk bei Bürgern und Unternehmen stärker bekannt zu machen; schlägt in diesem Zusammenhang vor, dass anlässlich des Europatages am 9. Mai mehr Informationen über die Unionsbürgerschaft zur Verfügung gestellt werden sollten;

3. Wanneer sommige van de in lid 1 van dit artikel vermelde inlichtingen, en met name die betreffende de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken en de wijze waarop de onregelmatigheid is ontdekt, niet voorhanden zijn, worden deze inlichtingen zoveel mogelijk door de lidstaten verstrekt ter gelegenheid van latere meldingen van onregelmatigheden aan de Commissie.
(3) Liegen einige der in Absatz 1 genannten Angaben, insbesondere Angaben über die beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandten Praktiken sowie über die Art und Weise, in der die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde, nicht vor, so übermitteln die Mitgliedstaaten die fehlenden Angaben, soweit irgend möglich, bei der Übermittlung der folgenden Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten an die Kommission.

De Commissie heeft de lidstaten geadviseerd de inspanningen van Taiwan om deel te nemen aan het werk van de Internationale Gezondheidsregeling (IHR) in overweging te nemen tegen de achtergrond van de verklaring die in mei 2004 door het Ierse voorzitterschap is verstrekt, ter gelegenheid van de poging van Taiwan om destijds als waarnemer deel te nemen in de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, Taiwans Bemühungen um Teilnahme an der Überarbeitung der Internationalen Gesundheitsvorschriften (IHR) im Zusammenhang mit der Erklärung zu betrachten, die vom irischen Ratsvorsitz im Mai 2004 zu den damaligen Bemühungen Taiwans abgegeben wurde, sich an der Arbeit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als Beobachter zu beteiligen.

b)de aanvrager is niet in de gelegenheid geweest om op voorhand een visum aan te vragen, en verstrekt, op verzoek, bewijsstukken ter staving van de onvoorziene en dringende redenen voor zijn binnenkomst, en
b)dem Antragsteller war es nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen, und er macht gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen unvorhersehbare zwingende Einreisegründe geltend, und

Bij schrijven van 21 november 2001, 13 juni 2002 en 4 juli 2002 en ter gelegenheid van een vergadering op 9 oktober 2002 heeft België de Commissie informatie verstrekt.
Mit Schreiben vom 21. November 2001, 13. Juni 2002 und 4. Juli 2002 sowie anlässlich einer Besprechung am 9. Oktober 2002 übermittelte Belgien der Kommission Informationen.

2. benadrukt met name de nauwe relatie tussen het beleid ter ondersteuning van het onderwijs en het beleid ter bestrijding van kinderarbeid, en roept derhalve de Commissie en de lidstaten op om op dit terrein actie te ondernemen en ervoor te zorgen dat alle kinderen die uit het arbeidsproces worden gezet in de maatschappij worden geïntegreerd, de gelegenheid krijgen een opleiding te volgen en dat hun gezondheidszorg en voedsel wordt verstrekt;
2. verweist insbesondere auf den engen Zusammenhang zwischen Strategien zur Unterstützung der Schulbildung und denjenigen zur Bekämpfung der Kinderarbeit und fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in diesem Bereich tätig zu werden, um sicherzustellen, dass alle von der Arbeit befreiten Kinder wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden und die Möglichkeit erhalten, Schulbildung, Gesundheitsfürsorge und Nahrung zu erhalten;

2. benadrukt met name de nauwe relatie tussen het beleid ter ondersteuning van het onderwijs en het beleid ter bestrijding van kinderarbeid, en roept derhalve de Commissie en de lidstaten op om op dit terrein actie te ondernemen en ervoor te zorgen dat alle kinderen die uit het arbeidsproces worden gezet, worden gerehabiliteerd, de gelegenheid krijgen een opleiding te volgen en dat hun gezondheidszorg en voedsel wordt verstrekt;
2. verweist insbesondere auf den engen Zusammenhang zwischen Strategien zur Unterstützung der Schulbildung und denjenigen zur Bekämpfung der Kinderarbeit und fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in diesem Bereich tätig zu werden, um sicherzustellen, dass alle von der Arbeit befreiten Kinder rehabilitiert werden und man ihnen die Möglichkeit gibt, eine Schulbildung, Gesundheitsfürsorge und Nahrung zu bekommen;

De Raad heeft nota genomen van de door de Belgische delegatie verstrekte informatie over haar standpunt betreffende de sector vervoersdiensten bij de onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), en over de 87e zitting van de Raad van Ministers van de ECMV die op 22-24 april aanstaande te Brussel zal worden gehouden ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van die organisatie.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der belgischen Delegation über deren Standpunkt zu den Verhandlungen im Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) hinsichtlich verkehrsbezogener Dienstleistungen sowie zu der 87. Tagung des Ministerrates der CEMT, die am 22.-24. April in Brüssel stattfindet und auf der der 50.