Traduction de «verstrijkende afwijking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afwijking van het EU-recht [ afwijking van het communautaire recht | afwijking van het recht van de Europese Unie ]
Abweichung vom EU-Recht [ Abweichung vom Gemeinschaftsrecht | Abweichung vom Recht der Europäischen Union ]

blijvende afwijking | statische afwijking
bleibende Regelabweichung

afwijking van de isochromatiden | isochromatide-afwijking
Isochromatiden-Aberration

afwijking in lichaamsfuncties | funktionele afwijking
Funktionsstörung

indicator van manifeste afwijking
Indikator offensichtlicher Abweichung

afwijking van doelbinding
Zweckentfremdung

afwijking
Schwäche

aanvraag tot afwijking
Abweichungsantrag

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
Anwendung des Gesetzes [ Durchführung des Gesetzes | Durchführungsbestimmung | Gültigkeit des Gesetzes ]

aangeboren ziekte [ aangeboren afwijking ]
angeborene Krankheit [ angeborene Missbildung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dezelfde reden heeft de Raad de op 31 december 1997 verstrijkende afwijking verlengd (eveneens met één jaar) waarbij de invoer van wijnen uit de Verenigde Staten die bijzondere garanties bieden ten aanzien van het oorsprongs- en conformiteitsattest en het analyseverslag wordt vergemakkelijkt (Verordening (EEG) nr. 2390/89).
Aus demselben Grunde hat der Rat die am 31. Dezember 1997 abgelaufene Ausnahmeregelung betreffend die Einfuhrerleichterungen für Weine aus den Vereinigten Staaten, bei denen besondere Garantien in bezug auf die Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung sowie das Analysebulletin geboten werden (Verordnung (EWG) Nr. 2390/89), ebenfalls um ein Jahr verlängert.

3. In afwijking van lid 2, kan plantgoed dat niet volgens de biologische produktiemethode is verkregen, gedurende een op 31 december 1997 verstrijkende overgangsperiode worden gebruikt, mits:
(3) In Abweichung von Absatz 2 können Jungpflanzen, die nicht im ökologischen Landbau/in biologischer Landwirtschaft gewonnen wurden, während eines am 31. Dezember 1997 endenden Übergangszeitraums verwendet werden, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind: