Traduction de «verstrijkt zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt
die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis

datum waarop de geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt
Ablauf der Eintragung

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015 verstrijkt de melkquotaregeling die is ingesteld op grond van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten . De zuivelproducenten zullen bijgevolg specifieke inspanningen moeten leveren om zich aan de nieuwe omstandigheden aan te passen, met name in probleemgebieden.
Da die Geltungsdauer der Milchquotenregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse im Jahr 2015 abläuft, müssen die Milcherzeuger insbesondere in den benachteiligten Regionen besondere Anstrengungen unternehmen, um sich an die veränderten Bedingungen anzupassen.

Op het moment dat de beschermingstermijn van het auteursrecht verstrijkt, zullen zij bovendien ook mogelijke inkomsten verliezen wanneer de uitvoeringen uit hun jonge jaren worden verkocht op internet.
Läuft dann der Urheberschutz aus, so verlieren sie auch noch das potenzielle Einkommen aus der Veräußerung ihrer Frühwerke über das Internet.

Met nog maar vijf jaar te gaan voordat de overeen­gekomen termijn van 2015 verstrijkt, zullen zij in september te New York bijeenkomen voor de plenaire VN-vergadering op hoog niveau ter toetsing van de MDG's.
Im September 2010 – nur fünf Jahre vor Ablauf der vereinbarten Frist im Jahr 2015 – werden sie in New York zu einer hochrangigen Plenartagung der Vereinten Nationen zur Über­prüfung der MDG zusammentreffen.

We zullen samenwerken met lidstaten in verband met de uitvoering van de richtlijn uit 2009, waarvan de omzettingstermijn over een paar weken verstrijkt.
Wir werden bezüglich der Umsetzung der Richtlinie von 2009, für die die Umsetzungsfrist in einigen Wochen abläuft, mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.

Hernieuwbare energie heeft natuurlijk ook haar tekortkomingen en sommige tegenargumenten op basis van milieu- en esthetische overwegingen mogen niet zomaar onder het tapijt worden geveegd, maar naarmate de tijd verstrijkt zullen nieuwe technologische oplossingen worden gevonden om deze impact te verkleinen.
Natürlich bieten erneuerbare Energien nicht immer eine perfekte Lösung, und bestimmte ökologische und ästhetische Vorbehalte sind nicht von der Hand zu weisen, aber neue technologische Lösungen werden dazu beitragen, diese Nachteile im Lauf der Zeit abzumildern.

Vijf andere materialen en onderdelen die lood bevatten moeten verder worden vrijgesteld van het verbod van artikel 4, lid 2, onder a), van Richtlijn 2000/53/EG, zonder een datum vast te stellen waarop deze vrijstelling verstrijkt, aangezien het gebruik van die stof in die specifieke materialen en onderdelen technisch of wetenschappelijk niet kan worden vermeden en er in de nabije toekomst geen valabele alternatieven beschikbaar zullen komen.
Die fünf anderen bleihaltigen Werkstoffe und Bauteile sollten weiterhin ohne Ablauffrist von dem Verbot gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG ausgenommen bleiben, da die Verwendung von Blei in diesen Werkstoffen und Bauteilen aus technischen oder wissenschaftlichen Gründen unvermeidbar ist und in naher Zukunft keine praktikablen Alternativen absehbar sind.

Het mandaat van de Commissie verstrijkt aan het einde van deze maand, dus we zullen onvermijdelijk een periode hebben waarin de Commissie een ´demissionaire´ Commissie is.
Das Kommissionsmandat läuft Ende dieses Monats aus, und es ist unvermeidlich, dass wir ab dann eine Phase haben werden, in der die Kommission eine Übergangskommission darstellen wird.

O. overwegende dat de instrumenten zullen moeten worden herzien vanwege de gemengde ervaringen die met hun toepassing zijn opgedaan en gezien nieuwe ontwikkelingen waar de EU op moet inspelen, alsook het feit dat de gemeenschappelijke strategie in 2004 verstrijkt en dat op dit moment binnen de Commissie nagedacht wordt over een nieuwe opzet van het TACIS-programma,
O. in der Erwägung, dass die Instrumente überprüft werden müssen, angesichts der gemischten Erfahrungen in Bezug auf ihre Anwendung und der neuen Entwicklungen, auf die die EU reagieren muss, sowie angesichts der Tatsache, dass die Gemeinsame Strategie im Juni 2004 ausläuft und dass eine Neugestaltung des Programms TACIS derzeit in der Kommission erörtert wird,

Het EGKS-Verdrag verstrijkt op 23 juli 2002, zodat de producten die tot dan onder dat verdrag vielen met ingang van die datum onder het EG-Verdrag zullen vallen.
Da der EGKS-Vertrag am 23. Juli 2002 ausläuft, fallen die bis dahin unter diesen Vertrag fallenden Erzeugnisse unter den EG-Vertrag.

Door de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat, dat zal gelden vanaf het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het octrooi verstrijkt, zullen voor de in de Lid-Staten gevestigde gewasbeschermingsmiddelenindustrie vergelijkbare concurrentievoorwaarden gelden als die welke bestaan in bepaalde derde landen.
Durch die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats, das bei Ablauf der durch das Patent gewährten Schutzdauer wirksam wird, werden für die Pflanzenschutzmittel in den Mitgliedstaaten Voraussetzungen geschaffen, die denen in bestimmten Drittländern entsprechen.