Vertaling van "vertalingen en vertolkingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | ARIANE [Abbr.]
Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | ARIANE [Abbr.]

vertalingen reviseren
Übersetzungen überprüfen | Zieltexte revidieren

vertalingen nalezen
Übersetzungsarbeiten gegenlesen | Zieltexte gegenlesen

Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen

Dienst vertalingen op middellange en lange termijn
Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben

ervoor zorgen dat vertalingen in verschillende doeltalen consistent zijn | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen garanderen | consistentie van vertaalwerk in verschillende doeltalen waarborgen
einheitliche Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen | konsistente Übersetzung in verschiedenen Zielsprachen sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De totale kosten van alle vertalingen en vertolkingen bij alle EU-instellingen maken nog niet 1 % van de totale begroting van de EU uit.
Die Gesamtkosten für die Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten in allen EU-Organen belaufen sich auf weniger als 1 % des EU-Haushalts.

4. wijst op het feit dat de kosten voor alle talendiensten van de EU-instellingen, voor vertalingen en vertolkingen samengenomen, slechts 1% van de totale begroting van de EU uitmaken;
4. stellt fest, dass die Gesamtkosten aller Sprachendienste der EU-Organe, Übersetzung und Dolmetschen zusammengenommen, lediglich 1 % des Gesamtvolumens des EU-Haushalts ausmachen;

4. wijst op het feit dat de kosten voor alle talendiensten van de EU-instellingen, voor vertalingen en vertolkingen samengenomen, slechts 1 % van de totale begroting van de EU uitmaken;
4. ist der Auffassung, dass die Gesamtkosten aller Sprachendienste der EU-Organe, Übersetzung und Dolmetschen zusammengenommen, lediglich 1% des Gesamtvolumens des EU-Haushalts ausmachen;

Dat vereist nieuwe flexibiliteit bij vertalingen en vertolkingen.
Sie verlangt eine neue Art von Flexibilität hinsichtlich der Übersetzung und Verdolmetschung.